心连心

：

中川先生，您迄今为止一直都是通过音乐开展各种活动的，以前是否有机会接触过中国及中国文化？

中川

：

照片提供：（株）Voice Of Japan

心连心

：

您参演此次京剧表演有什么特别的契机吗？

中川

：

我以前就对京剧感兴趣。我迄今为止一直都是作为歌手和音乐剧、舞台剧演员开展活动的，我曾想要是为自己再选择一个新的世界，会是什么呢？而京剧总是选择之一。

在台湾进行活动期间，我与一位制作中国传统服装的设计师成为朋友，这也是理由之一，之后我从台湾返回日本时，被问及要不要出演舞台剧“SUPER MONKEY～西游记～”，于是就遇到了新潮剧院的张春祥先生和此次扮演六耳猕猴（假孙悟空）的马征宏先生。但是很遗憾当时的企划没有实现而无缘那部舞台剧。此次的“孙悟空VS孙悟空”一剧再次与我联系，从而终于得以出演。

另外，以前我曾观看过歌舞伎演员坂东玉三郎先生出演的中国昆剧“牡丹亭”。他将昆剧与歌舞伎相结合，为传统剧目带来刺激的官能感受，总之就是让人在看完后 不禁感叹“太好了！”，他展现出一个极具说服力的美丽世界。就像坂东先生以自己的经验与想象力重新构建了昆剧世界一样，我也希望能通过京剧与歌曲，来感受一些不仅仅只是传统的新东西与自己的连接。

心连心

：

京剧世界与您迄今为止从事的音乐剧和日本戏剧世界完全不同吧？您又从中获得了哪些收获?

中川

：

新潮剧院的张先生跟我说：“希望能为京剧注入一些新的东西”。我对这话的理解是，不是要我去破坏传统的基础，而将其融入到自身当中，由此进一步创造出些新 的东西。京剧的曲目原本都是言传身教承袭下来的，就说此次排练中的脸谱，都没用我们常用的脸谱。因为各位京剧演员在长年排练之中，已经将其融合到自己的身体中了。因此，我首先必须要从理解深深植根于他们身上的传统开始。

说实在的，语言不通，歌词也都是我听不惯的词语，确实让我有些不知所措，但在那时，一起演出的马先生总是跟我说：“没关系，别着急”。而我也总是注 意主动与演员们交流，努力提高大家的士气。这是因为并不是只要在舞台上彼此的技术和专业精神相互就能产生新的东西。相信对方、接受对方，尊敬对方、谦虚学习对方拥有的东西，这非常重要。拥有了这种信赖关系，在排练时感觉无法克服的艰难挑战，在舞台上也是都能够实现的。

演出结束谢幕时，我在舞台上紧紧握住马先生的手，向他说：“谢谢！”。他对我说：“我一直担心你会中途放弃，但是你以你的专业精神走到了现在，实在了不起。”我觉得此时正是自己在此次京剧舞台上获得了实实在在东西的瞬间。

心连心

：

以中文出色地展现京剧复杂的曲调，这让我们再次感受到了您的歌唱水平之高。

中川

：

在舞台上，面对观众与合演者们传递给我的能量，我充满爆发力地将其运用在歌喉上，那时，有一瞬间我发出了连自己都想象不到地感情。在演唱上，我不仅注重以自己的经验酝酿出的情感，也非常珍惜没有经历过的互动瞬间。

此次演唱中文戏剧，只能依赖口型和自己的耳朵进行记忆，尽管条件如此有限，还必须投入感情。不过我想这就是歌曲的特权，并且严严实实地体现在声音之中。例 如，有这样一个场景，三藏法师面对尸山血海，边哭边唱：“可哀（做同情状）”，演唱这个旋律，即使不懂汉语，也能够感受到其语言发音中蕴含的意思。我感觉 中文的发音中隐含着位于内心深处的力量与涵养这两方面。

从歌唱技巧角度说，此次我从很多人那里都听说，演唱京剧，美声唱法这一演唱技巧非常重要，我自己也深有感触。我出道不久就演出了音乐剧，在那之前我掌握了 一种以自己的方式培养出的发声以外的演唱方法，如果说再掌握另一种方法，我会很想学会京剧的演唱方法。

照片提供：（株）Voice Of Japan

心连心

：

通过此次京剧，您架起了中日友谊桥梁，如果再让您向日本人介绍中国文化的魅力，您会介绍那些方面？

中川

：

好的。首先此次演出的剧目取自西游记中真假孙悟空对决的片段，故事非常精彩。虽然著作完成于久远的时代，但在现今这个时代，这个不变的普遍性的主题仍在被栩栩如生地描绘。这大概中国人与日本人都能明白，有的人是通过感觉共鸣，有的人是通过文化来理解。

同时，在此次经历中我首次深入了解了京胡这个乐器，我也体味到钢琴和吉他所不能演绎而只有这种乐器才能演奏出的感情和感觉。京胡的声音与旋律，而汉语将其合二为一，就是京剧，它构筑着中国的文化艺术基础，这一点也深深吸引着同为亚洲人的我。