china report
春节的尾声、过了元宵节

中国民间传承下来的一年中最大的节日“春节”(旧历年,今年是2月14日)。装点其尾声的传统节日是旧历正月15日的“元宵节”。今年的元宵节是在2月28日,过了这个节,新的一年的活动才正式开始。


据文献记载,2000年以前,汉文帝平定吕氏之乱是在旧历正月15日,为纪念这个日子,设定了元宵节。这一天,人们观看在各地举行的灯笼会“灯会”,吃一种叫“元宵”(南方叫“汤圆”)的馅团子,喜庆春节最后的传统节日。


在首都北京,今年有10多处地方也举办了独具特色的“灯会”。这些年,其规模和数字似乎都在增加。我们采访了在市内东南部的繁华街举办的“元宵灯会”(崇文区)。大型购物中心前的广场设置了“灯笼架”,上面挂着数百个大大小小的各种灯笼和中国的红灯笼,周围光彩如昼。据说每个灯笼都是当地人们意识到节能和环保,用旧纸等手工制作的。路过的行人们也很兴致勃勃地观赏,拍照。传统的走马灯和莲花灯上,用剪纸贴上现代的标语“和谐社会”,“崇尚科学”,“控制人口”,“关怀民情”等,可了解到目前中国的愿望。


市内西部的石景山区的公园,聚集了单身男女约4000人,在自古传说有男女结缘的日子元宵节举行了“相亲灯会”。灯笼会上,举办了猜灯笼上写的迷的传统游戏“灯迷”等,在活动结束时,约有40对男女结伴离场(当地报纸《新京报》)。今年来,常在节日举办这样大规模的相亲活动。中国可能也和日本一样,年轻人的“婚活(结婚活动)”很盛行。


为防止火灾和受伤,市内中心部长期以来禁止了春节的烟花·炮竹,由于老北京人的强烈要求,于2006年再次解禁。作为除邪、招福的吉祥物,从大型烟花到成百上千的一串串的炮竹种类繁多。由于今年物价高,销售困难,但即使如此,今年春节期间(旧历除夕~元宵节),市内发生的由于烟花·炮竹引发的火灾总计107件,受伤者合计467人之多(当地报纸《法制晚报》)。与去年同一时期相比虽然各低了十几个百分点,但是火灾和受伤者人数也相当可观。冒着生命危险也要燃烧剧烈的烟花·炮竹,人们借着过年的良机来发散平日积累的压力吧。


在急剧发展的中国,这种老的传统节日会不会淡薄呢?元宵节那天,我在我汉语的恩师家,吃着热呼呼的元宵,问到。于是,老先生微笑着说到,“春节是刻在自古以来以农历(农业日历、旧历)生活的汉民族的DNA上的活动。与家人过春节,祈祷新的一年幸福。即使变为现代的形式,也不会在中国社会消失的”。


作为即将成为世界第2经济大国,满怀自信的中国,估计不会去迎合西方社会,而是珍惜自己的传统节日……。听着远处传来的今年最后的烟花声,我冒出这样的想法。


春节的尾声、过了元宵节
春节的尾声、过了元宵节
春节的尾声、过了元宵节

※周围光彩如昼的“元宵灯会”(2月末,北京崇文区)

小林小百合

■小林小百合
自由撰稿人,翻译。出生于长野县。
2000年9月起的5年时间内,在中国国营的《人民中国》杂志社就职,是日本人文教专家,后独立成为自由职业者。
以北京为据点,就中国的社会和文化、生活等,为日本的各种媒体执笔撰稿。
著作有,《物语北京》(中国・五洲传播出版社),译本有《如此日本人!》(basilico)。


返回本页开头