编

：

首先请谈谈您来中国的契机是什么？

H

：

当我在日本不知做什么好的时候，从5年前开始便在中国工作的姐姐劝我说：“如果你没什么事做，就到中国学学中文如何？”，以此为契机我于1998年来到中国留学了。开始时我并不是怀着一种很认真的态度来的，可这一住就是12年。不知怎的，我很喜欢“Shanghai”这个响亮的发音。第1年我在华东师范大学上学，从第2年起，就转到了上海戏剧学院。开始的2年我只学语言，从第3年开始在戏剧专业学习表演。老师和同学都是中国人，授课也都是汉语，那时候我的汉语有了很大提高。

编

：

具体来说是什么内容的课程呢？

H

：

由于是初级班，因此都是从最基本的东西开始的。有柔韧性训练阿，以及老师每打一下就相继做出喜怒哀乐的表情等。之后我进入“上海Apache”剧团，在那里，有经验丰富的演员，于是我开始将练习重点由表演技术转为表现内心世界。

编

：

从那之后到现在，您一直都在“上海Apache”工作是吗？

H

：

其实我曾经有一次离开“上海Apache”，另立门户。上海Apache的团长是我的师傅，我们关系很好，但是我们一演戏就会起冲突。而且不是表面的对立，而是内心的冲突，因此终于有一天忍受不了了……。于是我去意大利留学了一段时间，3个月左右。

之后我再次回到上海，决心“再也不回那个剧团了”，于是自己另立门户进行了2次公演。但是团长实在是疼爱我，每次公演都来看我……，还在观众席上对舞台导演做出指示。因此，尽管我说：“请不要这样。否则我辞职不就没有意义了？”，但即便如此，他还是给我很多关照。那么，那之前我和团长的争吵是不是真的有意义呢。在第2次公演结束时，团长好像什么也没发生过一样跟我说：“是不是可以回来了吧”……，刚好那时候Apache人也很齐，排演也很有趣……，因此我去看了一次，确实很充实，感觉“还是这个好”。（由于我组织的剧团是在公演时组织人员，因此没有必要特别去解散它）我这样回到了Apache。

之后我们一起干了5年左右，但是今年2月团长回国了，而我现在接他的班带领着剧团。真有些寂寞。

编

：

经营剧团有什么特别头疼之事吗？

H

：

不是因为是中国人或是日本人，而是人与人要一起做什么时，总会出现问题，从这种意识上说到没有什么特别头疼之事。但是有一次，在公演2个月之前，我就预约了剧场，而且还发了公演公告，但是在公演一个月之前我去付保证金，却被告知“已经被其他人预约了”，那时确实很头疼。虽然如此，心想“这样的事会出现的”，便马上调整思路，张贴道歉海报，并去寻找了新的剧场。

编

：

您为什么被上海所吸引？

H

：

刚来的时候，感觉“上海是个什么愿望都能实现的城市”，这一点吸引了我。我想“这里要是有牛肉盖饭店就好了”，结果后面真的就出现了，刚想：“便利店里要是卖这种东西就好了”，结果不久店里真的就摆上了……，这些小小的愿望都实现了，城市的居住环境渐渐地变得很舒适，真是非常有趣。

但是，现在城市几乎都建设完工了，要说现在上海的魅力是什么，我只能说是“上海魔术”了。一旦离开上海，就会非常想回来。