日本国际交流基金会 日中交流中心 桥本カツ子
心心相印 值此发行电子书籍时的致辞

和谐来自内心(阿代尔・林・永田)

我是一个中年妇女，我大半的人生在一个与自己出生、成长文化环境不同的国家度过。我经历了一条不同的交流之路，那些经历既可以言表又难于言表，在日本的生活经验使我改变了自己最基本的思维和生活方式。

富有多样性的日本(丹尼尔·卡尔)

在外国人的印象中，日本很容易被描绘成一个除了充斥着隆隆作响的工厂且大量生产等待出口的商品之外就什么也没有的国家。我觉得，人们在想象其他国家的时候，总是倾向于采用一种惯性思维，把事物简单化似乎是人类的本性。

东西方文化的融合 (森英惠 时装师)

1977年我在巴黎开了家高级时装店，开始以一个来自东方的设计师的身份活跃在时装界。第二年也就是1978年，应上海丝绸公司之邀，我有幸成为全世界第一个访问中国的时装设计师。

通过相机看世界（于前　摄影师）

我更愿意通过手中的相机来去认识眼前的这个世界。脖子上挂着这赖以谋生的家伙，我几乎走遍了中国和日本。从镜头中我得到许多启示。只要举起相机时我的目的是为对方拍摄一张好照片，镜头前的人，无论国籍都会报以笑脸。

让“小皇帝”们体验志愿者活动(青木阳子　天津市视障者日语训练学校理事长)

受父母及祖辈的宠爱，过着衣食无忧、娇生惯养的生活，这就是被称为“小皇帝”的独生子女。因“小皇帝”们的过分任性所引发的严重社会问题逐步为人们所认识，社会各界也开始尝试种种让孩子“摆脱小皇帝”的教育方法。我校开展的志愿者活动就是其中一例。

关闭的窗(刘宝萍　天津市残疾人艺术队声乐家)

人的“心灵之窗”―――眼睛，在某些特殊的环境下，需要关闭的。一位盲人学校的老教师曾经说过：“我喜欢闭着眼睛欣赏音乐，这样就能将纷乱的花花世界关在外面，留下的只有集中精神和纯净的思想。”儿时的我对其中的含义：自然并不理解，直到有一天……

文化魅力是造就“一流国家”的关键(渊本康方　共荣大学校长)

无可厚非，大唐帝国在当时那个时代完全可以称得上是“一流国家”。据说当时来自各国的造访长安的人络绎不绝，他们当中不仅有日本派出的遣唐使，还有的来自近邻亚洲各国，就连遥远的西域和欧洲，也有不少人慕名而来。那么，到底何谓“一流国家”呢？我认为，作为一个“一流国家”需要具备三个条件。

在日本过春节(王小燕　中国国际广播电台日语节目主持人)

第一次在日本过春节，原以为不会有过年的气氛，但结果发现，只要有心，一样能找到节日气息浓郁的空间，而多种时空并存也正是日本的特色。

一个小小的机缘让我走近中国(大冢忍 模特·女演员)

转眼间我已经在北京生活了2年，从一个广告开始，杂志模特儿、化妆品代言人、出演电影等接连而来，这一个个小小的机缘无形中将我和北京紧紧联系在了一起。

公元734年（余秋雨　作家）

生活中，最珍贵的东西最容易被抢劫。历史上，最重要的年代最容易被遗忘。

东方亚洲有没有共同的价值观(竹内实　京都大学名誉教授)

历史古都的京都（Kyoto）每年夏天举行一种祭祀活动，叫祗园祭（Gion-maturi）。祭是日本民间的祭神活动。

与中国的缘份(荒木由美子 女演员)

得知《青春的火焰》（又名《排球女将》）20多年前起在中国多次重播并受到许多观众喜爱，这还是最近的事。拍这个电视剧已是约25年前的事了，当时我才 20岁左右。我记得拍特训镜头时下颚脱了臼，还扭伤了脚，整个拍戏过程十分艰苦。当时既要演好小鹿纯子这个角色，又不得不在排球上下苦功，现在想来也只有年轻时候才能接拍那样的电视剧。那段拍戏的日子我至今仍十分怀念。

管窥日本文化中的“中国情结”(孙东民 人民日报分局长)

常驻东京，为报道日本社会提供了方便的平台，但也深切感到只在东京关注其政坛动向、内政外交，对于客观观察日本还是不够。如贤者所言，观察家不有只注意政治、经济，同时注重文化才能“刚柔相济”。于是尽量抽时间到日本各地旅行，体验其传统文化，观察民情，尤其喜去京都、奈良等地。

长城游(福原义春 资生堂名誉会长)

1980年前后，我担任资生堂国际部长之职，负责开拓公司的海外市场。有一次，北京市第一轻工业局的负责部门通过友好商社的人士向我传达了希望商谈的意向，于是我便立即答应并动身前往北京赴约。

走向日本人的语言旅程(毛丹青 作家)

松田先生是兽医，在东京开了一家十分漂亮的诊所。远看象积木搭起来的房子，多少带些童话的色彩，红黄色的板墙之间有一条通道。通道是粉色的，没有阳光的时候也发亮，有时甚至会晃你的眼睛。沿着这条通道上台阶，脚下的木板会咯吱作响。

创造真优美的日中两国未来(中野良子 女演员)

中国的朋友们，大家好。我是日本演员中野良子（编者注:日本著名电影《追捕》中“真由美”的扮演者）。自1979年秋天有幸参加中国电影节第一次造访中国以来，已经过去了26年的岁月。

大海创造出的独特日本(唐亚明 旅日作家)

日本四周是海、得到其守护与恩泽、以海为生的国家。对于这个理所当然的事实，在日本生活多年的我却有着深刻的体会。中国也有长长的海岸线和大片临海地区，但绝无四面临海的感觉，即使是岛屿，也和大陆有着千丝万缕的联系。而在内陆地区，甚至还有许多人从未亲眼目睹过大海。就连出生于北京的我，对于大海也只是满怀憧憬，却无缘亲临。

在日本中国人的再发现(日本外国人政策研究所所长 坂中 英德)

“若在日中国人的问题得不到解决，在人口减少时代的日本，想要部署对外国人政策的计划便无从谈起。”基于这样一个基本认识，下面我来概括一下在日中国人的整体状况，进而探索一下该问题的解决方向。

喜爱草木花朵的日本人所具有的审美观(王敏 日本法政大学教授)

自从定居日本以后，我便养成了常常开窗的习惯。一打开窗户，室外的风便倏然灌进来，将房间里的阴郁一扫而空，取而代之的是满屋的清新。在那一瞬间，我充分地感受到了住在公寓楼第13层所享有的特权。

日本人与中国人(中江要介 原中国大使)

此次开辟的“心心相印”专栏是日本与中国、日本人与中国人沟通的窗口。冒昧成为这一窗口第一位发表言论的是一个自称中江要介的男性，也就是我。我自 1984年至1987年担任日本驻华大使，在中国工作了4年。在此之前，1972年日中恢复邦交以及1978年《日中和平友好条约》签订之时，我也有幸尽到绵薄之力。

打开心窗促交流 共同携手创未来(小仓和夫 日本国际交流基金会 理事长)

日本和中国之间，远在2000多年前就以各种形式建立了密切的联系。然而，沟通日中两国间的“窗”却是时而敞开，时而紧闭。