日中交流中心｜周刊「心连心」杂志

日本人看《吴清源》

【《吴清源》——这在中国引起强烈反响的影片，今秋终于登陆日本(将在CINESWITH银座和新宿武藏野馆，以及日本全国的其他影院公映)。《东京流行通讯》的特约记者，以日本人的眼光为您送上，那在中日之间以独特世界观而生活着的，不懈地寻求真理的“昭和的棋圣” ——《吴清源》的观后感。】
要描写吴清源这种精神高尚的人物是多么地艰难，仅仅靠单纯的模仿是绝对无法表现得淋漓尽致的。影片的片头所出现的吴清源本人，给了我以超越年龄、健爽清廉的印象，酿就了清澄的亮度，与我自以为是地创出的“孤高的职业棋手”的生硬印象截然不同。田壮壮导演是怎样描写这个人呢，张震又会有怎样演出呢。期待之中混杂着不安令我无法平息(所谓不安，即描写实际存在的人物之难)。

开映不久，便发现本片其实不在于描写吴清源的人生，他的历史被相当地简略化了。如果事先对吴清源没有某种程度的预备知识，这个构成说不定不易理解吧。可是，很快我就注意到，这不是一部沿着他人生来复述的电影，而是一部将他的精神世界印象化的作品。可以感受到电影是以印象风景为中心而制作的。他的心，被裹着美丽，或是悲哀色彩的风景和色调精彩地印象化了。张震的表演，可以看出为了将吴清源的崇高印象具体化，而竭尽全力地奉献出的全部的真挚。那姿态，是否能够超越那看上去，像是与一边在中日两国之间摇摆苦恼，一边持续寻求作为人的真理的伤痕累累青年吴清源那相重叠的形象呢？我深深地陶醉于酿成静谧氛围的张震那魅人的表情之中。

这肯定是一部褒贬不一的电影。在昭和那个动荡的时代，一边同时地爱着中日两个国家，一边坚强地活下去的棋圣《吴清源》。我个人高度评价这部以张震的表情和美丽的风景，出色地概括了那率直绚丽世界观的电影。静谧幽美的，近乎于沉默寡言的电影，看后再多说未免饶舌。关于这个，我想也有亲自动手设计服装的WADAEMI女士的功绩——将电影的一个个场面，象绘画一样地永远地印刻在我的脑海深处。
(平田久美执笔·株式会社SPO提供照片)
●《吴清源》公共网 http://www.go-movie.jp/(日)