心连心通信 新闻
アーカイブ
 


「心連心:长期邀请中国高中生事业」
第三批学生回国欢送会上 amin小姐的现场演出

 


 
 
 
禁止网站内的全部的画像·文·音乐的擅自转用。
 
  在2009年7月24日进行的「中国高中生长期邀请项第三批学生」回国欢送会上、Amin小姐被邀表演了节目。介绍给大家当天唱的一首歌。
敬请试听。


夢的城市~海を越えるバトン

作詞 amin  徐迪旻 坂本和加
作曲 妹尾 武


让我来诉说一个 东方明珠美丽故事       
涓涓流淌的黄浦江 悠悠地编织未来的传说   


飞越时空的街道 相会在梦的城市       


展翅飞翔   向着闪亮未来
世界的梦想  将在这里实现
手牵着手   心心相连
整个世界相信你会更精彩


ほほえみという 言葉を持とう
こころの扉をたたく最初の言葉


夢の咲く上海(まち)へ 会いにゆくから


ちいさなバトンを手に
僕らが続いてゆく
伝えよう リレーはまだ始まったばかり


つなごうそのバトンを
言葉は海を越えて
伝えよう リレーはまだ始まったばかり


(間奏)


つなごうそのバトンを
言葉は海を越えて
伝えよう リレーはまだ始まったばかり


展翅飞翔   向着闪亮未来
世界的梦想  将在这里实现
手牵着手   心心相连
整个世界相信你会更精彩


la la la la・・・・・
Let‘s meet in Shanghai

夢的城市~海を越えるバトン<日本語対訳>

作詞 amin  徐迪旻 坂本和加
作曲 妹尾 武



東の真珠の美しい物語を教えよう
悠々と流れる黄浦江が、未来への伝説を創り出している


時空の街道を越えて 夢の都で会いましょう 


羽ばたこう 光る未来へ向かって
世界の夢はここで実現するでしょう
手と手をつなごう 心と心あわせて
明日がもっと光かがやくことを 世界中の人が信じている

amin (中国名:巫 慧敏)

  出生于上海的创作歌手。自幼开始学习中国琵琶、吉他。13岁获得中国全国的音乐竞赛冠军,并作为顶级艺术家活跃于中国国内。10年前来到日本,2003年演唱了三得利乌龙茶CM歌曲《大河流淌,小小恋情》,其歌声逐渐在日本国内为众人所知。2005年还演唱了NHK中国语会话的主题曲,并作为准出演者参加了节目录制。
   除各种音乐活动外,她还参加过电视演出、
从事书的出版等活动,是一位活跃于日本、
中国的艺术家。


ページの先頭へ戻る