日中交流｜心連心通信

心連心通信

心連心テーマソング「対面」

国際交流基金・日中交流センター事業のテーマ、「心連心」のテーマソングが完成しました。この曲は日本でも活躍しているミュージシャン、リー・ハオさんが日中交流センター事業のために作った曲で、昨年9月に中国から日本に長期留学のためにやってきた高校生たちの歓迎レセプションでもギタリストのソン・ルイさんとの共演で演奏されました。
※2007年4月9日に成都で行われたライブの模様は心連心TVの心連心チャンネルでご覧頂けます。

日本語　サイト内のすべての画像・文・音楽の無断転用を禁止いたします。

アーティスト名

リー・ハオ（李浩）Vocal、ソン・ルイ（宋睿）Guitar

歌手の説明

リー・ハオ（李浩）　1977年西安生まれ
2003年NHKテレビ中国語会話レギュラー出演。 TBS「未来日記」の主題歌担当、TBS「上海大腕」主題歌制作、上海東方電視台音楽番組「リズムジャパン」VJ、中国のアニメドラマ『BOUND520』（2006年カンヌ映画祭出品作品）音楽製作監督などを経て2006年1月チャイナレコード（中国唱片）・SMG共同企画アルバム「StarMagic」をリリース。

ソン・ルイ（宋睿）　1981年北京生まれ　
2001年CORE OF SOULのギタリスト兼ベーシストとして東芝EMIよりメジャー・デビュー。日本のみならず中国、台湾、シンガポール、アメリカなど海外でも広く活躍。さらに2006年初頭には中国を始め、インドネシア、フィリピン、韓国、日本の5ヶ国9公演のアジア・ツアーを行い、大盛況のうち幕を降ろす。

曲の説明

曲の中国語タイトルである「対面」とは日本語で「向き合う」という意味です。10年間日本で生活したリー・ハオさんにとって日本は大切な場所。長い間日中交流をテーマにした曲を書きたかったのが、近年の日中関係の複雑さからなかなか本格的に取り組むことができなかった。それが2006年の初めに、リー・ハオさんが「橋本さん（日中交流センター所長代行）から日中交流をテーマとした曲を作ってほしい。」（リー・ハオさん）という依頼を受けたのがきっかけとなり、今回の曲の誕生へと結びづいた。
「対面」とは向き合うこと。でもちゃんと相手と向き合うためには勇気や心を持つことが必要である。それによって初めて人間同士が理解し合えることができるのである。

曲の紹介

「対面」は李浩が国際交流基金・日中交流センターが主催する「心連心」日中交流センター事業のために書き下ろしたイメージソングである。この楽曲は去年、中国から来日した中国人高校生のために開催された歓迎パーティーで初披露され、好評を得てのレコーディングとなった。李浩が作曲作詞ボーカルを担当、ソン・ルイがプロデュース、ギター、ベースを担当し、それに加え陳琳などへの楽曲提供やプロデュースで知られる今の中国をときめくスーパープロデューサー、「曲世聡」が共同プロデュ―スとアレンジを手がける。ボーカル以外のパートは全て北京で制作され、歌とミックスは日本で、という国境を超えての作業によって完成された楽曲である。また、ミックスはX-JAPAN、東京スカパラダイスオーケストラ、藤原ヒロシ、UA、L’Arc~en~Cielなどを手がけるスーパーエンジニアの杉山勇司氏によるもの。正に日中の豪華陣による国境を超えた作品と言える。

対面～「心連心」のテーマ～
詞・曲：李　浩　　　　　
（訳詞：日中交流センター）

1，海に架かる虹の橋　その両端に僕らがいる
僕には見えるよ　手を振る君の姿が　
嵐の後の空が　こんなにも青かったなんて
昨日の悲しみは　きっと笑顔に変わるよ

2，たとえある日「永遠」が約束されても
僕は「今日」という日を選ぶよ　それは君がここにいるから
勇気をもって振り向けば　一緒に歩いてゆけるさ
泣いて笑って心震わせて　その気持ち受け止めよう

知らなかった世界を知ってみよう
信じられなかった人を信じてみよう
勇気を出して両手を広げよう
その手を握り合えば友だちになれる

Face to face,　僕の瞳に映る君の顔
Hand with hand,　きっと同じ道を歩いてゆけるよ
Heart to Heart,　確かめ合おう　僕たちがここにいるわけを
もう話せないことなんて　何もないんだから

対面
词曲：李浩

1，一道彩虹跨过海，我们就在两端
你挥动着的双手，我能够看得见。

经历过风雨之后的天空会更蓝，
昨天曾伤心的脸，慢慢绽开笑颜

2，如果能选择一天取个名字叫永远
我的答案就是今天因为有你在身边

有勇气一同回首，才能够一起向前走
有哭有笑有感动彼此真心接受

从不了解到了解
从怀疑到相信
鼓起勇气伸出手，
握紧了就是朋友。

面对面，我的眼睛里映着是你的脸
手牵手，我们就能够向着一个方向走
心比心，才能了解彼此存在的理由
我和你这样还会有什么话说不出口。

クレジット
作詞：李浩
作曲：李浩＆ソン・ルイ
Produced：ソン・ルイ
Arrange&co-Produce,Programing：曲世聡
Vocals,Chorus；李浩
Guitars&Bass：ソン・ルイ
Recording&Mix：杉山勇司