オリンピックイヤーの今秋、「日中青少年友好交流年」の認定事業として北京京劇院訪日公演を開催致します。本公演のメイン演目の主役に、外国人初の京劇俳優である「石山雄太」の客演が決定しました！小学生からの長い間の夢であった孫悟空役を見事日本の地で花開かせます。
京劇のエッセンスを余すところ無くご覧いただける3演目は、京劇を初めてご観劇される方にもおすすめのエントリーです！
【公演の概要】
タイトル：
日中平和友好条約締結30周年記念／「日中青少年友好交流年」認定事業
京劇2008 北京京劇院訪日公演
≪東京公演≫
会 場：東京芸術劇場 中ホール
期 間：2008年9月26日（金）～29日（月） 5ステージ
入場料 ：全席指定 Ｓ席7,000円 Ａ席6,000円 （消費税込み）
開演時間 |
26 |
27 |
28 |
29 |
14:00 |
/ |
○ |
○ |
○ |
19:00 |
○ |
○18:00 |
/ |
/ |
|
|
≪浦安公演≫
会 場：浦安市文化会館 大ホール
期 間：2008年11月1日（土）15：00開演 1ステージ
入場料 ：全席指定 Ｓ席6,000円 Ａ席5,000円（消費税込み）
※地域限定料金あり（詳しくは下記までお問合せ下さい）
※開場は各開演時間の30分前です。 ※就学前のお子様の入場・同伴はお断り致します。
| 派 遣 |
中国対外演出公司 |
| 演 目 |
火焼余洪(かしょうよこう) / 秋江(しゅうこう) / 西遊記～無底洞(むていどう)の巻
120分（休憩15分含む） 日本語字幕あり |
| 主 演 |
張淑景、梅慶羊、石山雄太 他 |
| 主 催 |
財団法人日本青少年文化センター |
| 共 催 |
財団法人浦安市施設利用振興公社（浦安）、日本テレビ放送網株式会社（東京・浦安） |
| 特別協賛 |
日本航空 |
| 協 賛 |
(株)ＪＴＢグローバルマーケティング＆トラベル、富士ゼロックス（株） |
| 助 成 |
中華人民共和国文化部、北京市文化局 |
| 後 援 |
外務省、中国大使館、読売新聞東京本社、(社)日中友好協会、日本国際貿易促進協会、日本中国文化交流協会、日中友好議員連盟、(財)日中経済協会、(社)日中協会、(財)日中友好会館、(社)国際演劇協会（ITI/UNESCO日本センター）、浦安市（浦安）、浦安市教育委員会（浦安） |
| 協 力 |
（財）都民劇場 (東京) |
| 前売開始 |
東京公演2008年7月5日（土）/ 浦安公演2008年8月2日（土） |
| チケットのお求めは |
チケットぴあ/ローソンチケット/イープラス その他 プレイガイドにて |
お申込み・お問合せ
京劇公演事務局（楽戯舎内） TEL: 03-5281-8066 FAX: 03-5281-2033
浦安市文化会館（浦安公演のみ） TEL:047-353-1121 FAX: 047-350-5322
【北京京劇院訪日団紹介】
北京京劇院は1979年、馬連良(ﾏｰ・ﾘｪﾝﾘｬﾝ)・譚富英(ﾀﾝ・ﾌｰｲﾝ)・張君秋(ｼﾞｬﾝ・ｼﾞｭﾝﾁｭｳ)・裘盛戎(ﾁｭｳ・ｼｮﾝﾛﾝ)・趙燕侠(ｼﾞｬｵ･ｲｪﾝｼｱ)の北京京劇団（1956年成立）と四大名旦梅蘭芳(ﾒｲ･ﾗﾝﾌｧﾝ)・尚小雲(ｼｬﾝ･ｼｬｵﾕﾝ)・程硯秋(ﾁｮﾝ･ｲｴﾝﾁｭｳ)・荀慧生(ｼｭﾝ･ﾎｲｼｮﾝ)の北京市京劇団（北京京劇団と同時期に成立）が統合して創立されました。
中国最大の規模を誇り、中国の伝統演劇界の老舗京劇院として首都北京ではもちろん、中国全土で、また海外でも活発な公演活動を展開しています。劇院は中堅から超ベテランの俳優で構成する一団・戯曲学院を出たばかりの若手から中堅で構成する二団・名優梅蘭芳の芸を受け継ぐ梅蘭芳劇団の三団に分かれ、それぞれ独自に活躍しております。
今回来日するのは、若さ漲る(みなぎ)第二団です。中国戯曲学院京劇研究生及び本科の卒業生、また北京戯曲学校の優秀な人材を集め、俳優の平均年齢は25歳。これは国内でも稀であり、当然、中堅の各流派継承者達が指導的役割を担っているので若くても実力は確かです。京劇の役柄全てが揃い、文戯(ぶんぎ)（歌や台詞が中心の演目）武戯(ぶぎ)（立ち回りが中心の演目）共に優れ、上演可能な演目が豊富多彩であります。従って老若男女の異なる好みに合わせて上演プログラムを組むことが出来、京劇の歴史を通じて演じ続けられてきた伝統演目、古典的名作に新解釈を加えた新作、北京京劇院オリジナルの近現代を題材にした京劇、どれも好評を博しています。また、これまでに数多くの海外公演を行っており、ロシア･オーストリア・ドイツ･フランス・日本・ポルトガルや香港・台湾などでも成功を収めました。
これまでの公演実績
| 1994年 5月～ 7月 |
「孫悟空大鬧(だいどう)天宮」「武松打店(ぶしょうだでん)」「端陽酒変(たんようしゅへん)」「盗仙草(とうせんそう)」 |
| 1997年 5月～ 7月 |
京劇三国志A「虎牢関(ころうかん)」「小宴(しょうえん)」「金鎖陣(きんさじん)」京劇三国志B「鳳凰二喬(ほうおうにきょう)」「戦馬超(せんばちょう)」 |
| 1999年 5月～ 7月 |
京劇三国志Ⅱ「諸葛亮空城の計」「関羽の忠義は永遠なり」 |
| 2001年10月～11月 |
京劇三国志Ⅲ「戦古城」「水淹七軍(すいえんしちぐん)」 |
| 2001年11月～12月 |
特別公演 京劇三国志ｽﾍﾟｼｬﾙ「龍鳳呈祥(りゅうほうていしょう)」 |
| 2005年 5月～ 6月 |
特別公演 京劇水滸伝「野猪林(やちょりん)」 |
【西遊記(さいゆうき)～無底洞(むていどう)の巻】
三蔵法師一行の西天への旅の途上、無底洞の主・金鼻玉(きんびぎょく)
鼠精(そせい)（ねずみの化身）に三蔵法師がさらわれてしまった。
孫悟空は猪八戒・沙悟浄と共に無底洞へ急ぐ。
玉鼠精は毎日無底洞にこもって修行を積み、神に昇進し
たいと願っていたが、思うようにならない。そこで徳の高
い僧・三蔵法師と結婚することで神になろうともくろんだ
のだ。
以前李靖(りせい)に命を救われたことがある玉鼠精は、義父と慕
い、朝夕に李靖の御神体を拝んでいた。それを知った孫悟空はその御神体を奪って天へ行き、李靖を拝む者が三蔵法師を捕らえたと玉帝に訴える。玉帝は猫神(ねこがみ)に妖怪退治を命じる。猫神は天の軍勢を集めて厳重な警戒網をはり、孫悟空に玉鼠精を誘い出させる。天の軍勢は妖怪達と戦い、ついに三蔵法師を救い出す。
孫悟空と玉鼠精の軽快な立ち回りや、集団の激しい立ち回りが舞台にはじける。
|
 |
孫悟空・・・石山 雄太(いしやまゆうた) 武丑(ｳｰﾁｮｳ)
|
東京都出身。小学生のとき、京劇の孫悟空を見て以来、京劇に魅了され中国語の
勉強を開始。中学生のころ「京劇研究会」で芸を学ぶ。
私立関東国際高校卒業後、北京の中国戯曲学院附属中学に同校初の外国人留学生
として編入学、郭新生(ｸﾞｵ･ｼﾝｼｮﾝ)氏に師事。1994年東京・日生劇場での『西遊記』公演参加。
| 1997年 |
中国戯曲学院本科(大学)入学。劉習中(ﾘｳ･ｼｰｼﾞｮﾝ)、黄徳華(ﾎｧﾝ･ﾄﾞｫﾎｱ)、王来発(ﾜﾝ･ﾗｲﾌｧ)、周龍(ｼﾞｮｳ･ﾛﾝ)らに師事。 |
| 2001年 |
同学院卒業後、国家直属の中国京劇院（現：中国国家京劇院）に外国人初の京劇俳優として所属、現在に至る。 |
| 2001年 |
北京京劇院「京劇三国志SPECIAL 龍鳳呈祥」の来日公演に客演。 |
| 2002年9月 |
上海京劇院俳優厳慶谷(ｲｴﾝ･ﾁﾝｸﾞｰ)氏とそれぞれ京劇・狂言公演を行なう。（演目《三岔口(さんちゃこう)》《時遷探路(じせんたんろ)》） |
| 2006年 |
中国京劇院『三国志～諸葛孔明』の日本公演に参加、日本語による狂言回しを演じた。 |
主演演目：
《閙天宮》《時遷探路》《打瓜園(だかえん)》《三岔口》
|
 |
≪役柄のご案内≫
武丑…機敏な立ち回りを得意とし、滑稽な味のある男性役
|
|
金鼻玉鼠精・・・張淑景 ｼﾞｬﾝ･ｼｭｰｼﾞﾝ（Zhang Shujing） 刀馬旦(ﾀﾞｵﾏｰﾀﾞﾝ)
|
|
|
中国京劇優秀青年俳優研究生班・第四期研究生。
学習と実践の過程で李金鴻(ﾘｰ･ｼﾞﾝﾎﾝ)・王玉珍(ﾜﾝ･ﾕｰｼﾞｪﾝ)・葉紅珠(ｲｴ･ﾎﾝｼﾞｭ)・李喜鴻(ﾘｰ･ｼｰﾎﾝ)・張洵澎(ｼﾞｬﾝ･ｼｭﾝﾎﾟﾝ)・王秀雲(ﾜﾝ･ｼｳﾕﾝ)・李玉芙(リー・ﾕｰﾌｰ)・宋丹菊(ｿﾝ･ﾀﾞﾝｼﾞｭｰ)・斉翠栄(ﾁｰ･ﾂｲﾛﾝ)・王世英(ﾜﾝ･ｼｰｲﾝ)等に師事。2003年劉秀栄に師事。
| 1996年 |
海峡両岸五戯校“藍島杯”コンクール演技賞 |
| 2001年 |
全国京劇青年俳優演技コンクール一等賞 |
| 2001年 |
全国京劇青年俳優テレビコンクール最優秀演技賞 |
| 2001年 |
第三回中国京劇芸術節演技賞 |
| 2004年 |
第四回中国京劇芸術節“武戯コンクール”銀賞・団体賞 |
主演演目：
《盗庫銀(とうこぎん)》《擋馬(とうま)》《虹橋贈珠(こうきょうぞうしゅ)》《八仙過海(はっせんかかい)》《盗仙草》《扈家庄(こかしょう)》《昭君出塞(しょうくんしゅっさい)》《三打白骨精(さんだはっこつせい)》等
|
猫神・・・李丹 ﾘｰ･ﾀﾞﾝ（Li Dan） 武丑
|
中国京劇優秀青年俳優研究生班・第四期研究生。
学習と実践の過程で李金鴻(ﾘｰ･ｼﾞﾝﾎﾝ)・王玉珍(ﾜﾝ･ﾕｰｼﾞｪﾝ)・葉紅珠(ｲｴ･ﾎﾝｼﾞｭ)・李喜鴻(ﾘｰ･ｼｰﾎﾝ)・張洵澎(ｼﾞｬﾝ･ｼｭﾝﾎﾟﾝ)・王秀雲(ﾜﾝ･ｼｳﾕﾝ)・李玉(リー・ﾕｰ)
芙(ﾌｰ)・宋丹菊(ｿﾝ･ﾀﾞﾝｼﾞｭｰ)・斉翠栄(ﾁｰ･ﾂｲﾛﾝ)・王世英(ﾜﾝ･ｼｰｲﾝ)等に師事。2003年劉秀栄に師事。
| 1995年 |
全国基本功コンクール華北地区一等賞
|
| 2007年 |
全国第三回紅梅戯曲コンクール |
主演演目：
《盗庫銀《三岔口》《擋馬》《打瓜園》《盗銀壷(とうぎんこ)》《三盗令(さんとうれい)》《巴駱和(はらくわ)》《偸鶏(とうけい)》
《下山》《活捉三郎(かっそくさぶろう)》《閙龍宮(どうりゅうぐう)》《閙天宮(どうてんきゅう)》《五百年後孫悟空》等
》等
|
|
【火焼余洪(かしょうよこう)】
余洪(よこう)は宋王・趙匡胤(ちょうきょういん)を寿州(じゅしゅう)に追い詰めた。
高懐徳(こうかいとく)が城を出て応戦するが、余洪の妖術に
やられて捕らえられてしまう。知らせを聞いた
高懐徳の息子・君保(くんぽ)は妻・劉金定(りゅうきんてい)と共に余洪と
戦う。余洪は敵わないと分かると空を飛んで逃
げようとするが、劉金定に落とされ慌てて竹林
に逃げ込む。そして林の周囲に詩をしたため、
勝手に入る者は血膿と化すと呪いをかける。劉
金定はこれを見て竹林に火を放つ。
女将軍役がきらびやかな衣裳に身を包み、武
器を手に鮮やかに戦う。
|
 |
劉金定・・・丁桂玲 ﾃﾞｨﾝ･ｸﾞｲﾘﾝ（Ding Guiling） 刀馬旦
|
王玉珍(ﾜﾝ･ﾕｰｼﾞｪﾝ)・葉紅珠(ｲｴ･ﾎﾝｼﾞｭ)等に師事。
主演演目：
《盗仙草》《紅橋贈珠(こうきょうぞうしゅ)》《八仙過海(はっせんかかい)》《火焼余洪》等
全国青年テレビコンクールスクリーン賞
全国青年新演目演技“鳳儀杯”コンクール演技賞
|
|
余 洪・・・于帥 ﾕｰ･ｼｭﾜｲ（Yu Shuai） 武花臉(ｳｰﾎｱﾘｪﾝ)
|
|
|
７歳で著名な武生()俳優黄少鵬(ｳｰｼｮﾝはいゆうﾎﾜﾝ･ｼｬｵﾎﾟﾝ)に師事した。
張徳華(ｼﾞｬﾝ･ﾄﾞｫﾎｱ)・趙振武(ｼﾞｬｵ･ｼﾞｭﾝｳｰ)・楊振網(ﾔﾝ･ｼﾞｪﾝﾜﾝ)・李貴臣(ﾘｰ･ｸﾞｲﾁｪﾝ)に師事。
| 2003年 |
《通天犀(つうてんさい)》で第七回小梅花コンクール 金花状元(きんかじょうげん)賞受賞 |
| 2005年 |
《金銭豹(きんせんひょう)》“深見杯”全国芸術院校聯賽(コンクール) 一等賞 |
| 2006年 |
“梨園(りえん)コンクール”優秀賞受賞 |
主演演目：
《通天犀》《火焼余洪》《白水灘(はくすいだん)》《金銭豹》《収関勝(しゅうかんしょう)》
《金沙灘(きんさだん)》《嘉興府(かこうふ)》
|
≪役柄のご案内≫
刀馬旦…歌唱にも武技にも秀でた女将軍役
武花臉…顔全体に隈を取り、武技に秀でたｴﾈﾙｷﾞｰの高い男性役
【秋江(しゅうこう)】
若い尼僧陳妙常(ちんみょうじょう)は、書生潘必正(はんひっせい)に恋をする。しかし、潘必正は科挙(かきょ)の試験を受ける為、船で臨安(りんあん)へ旅立つ。秋江のほとりにたどり着いた陳妙常は、老船頭に後を追って欲しいと頼むが老船頭はわざとじらして娘の気をもませる。最後には腕をふるって舟を漕ぎ、とうとう潘必正の船が見えてくる。
老船頭と尼僧が息のあった京劇特有のパントマイムで、舟が川を行く様子を表現する。
|
 |
陳妙常・・・張雲 ｼﾞｬﾝ･ﾕﾝ（Zhang Yun）青衣(ﾁﾝｲｰ)・花旦(ﾎｱﾀﾞﾝ)
|
東京都出身。小学生のとき、京劇の孫悟空を見て以来、京劇に魅了され中国語の
勉強を開始。中学生のころ「京劇研究会」で芸を学ぶ。
私立関東国際高校卒業後、北京の中国戯曲学院附属中学に同校初の外国人留学生
として編入学、郭新生(ｸﾞｵ･ｼﾝｼｮﾝ)氏に師事。1994年東京・日生劇場での『西遊記』公演参加。
| 2000年 |
中国戯曲学院演技科入学、楊秋玲(ﾔﾝ･ﾁｭｳﾘﾝ)・劉秀栄(ﾘｳ･ｼｳﾛﾝ)・王志怡(ﾜﾝ･ｼﾞ-ｲ-)・陳琪(ﾁｪﾝ･ﾁｰ)・白玉玲(ﾊﾞｲｰ･ﾕｰﾘﾝ)等に師事する。 |
| 2007年 |
著名な京劇俳優呉素秋(ｳｰ･ｽｰﾁｭｳ)に師事。 |
主演演目：《遊(ゆう)龍(りゅう)戯(ぎ)鳳(ほう)》等
|
|
老 船 頭・・・梅慶羊 ﾒｲ･ﾁﾝﾔﾝ（Mei Qingyang）国家一級俳優 文丑(ｳｪﾝﾁｮｳ)
|
|
|
張永禄(ｼﾞｬﾝ･ﾖﾝﾙｰ)・劉長貴(ﾘｳ･ﾁｬﾝｸﾞｲ)・金光躍(ｼﾞﾝ･ｸﾞﾜﾝﾕｴ)・田喜秀(ﾃｨｴﾝ･ｼｰｼｳ)等に師事。
| 2003年 |
丑の名優黄徳華(ﾎﾜﾝ･ﾄﾞｫﾎｱ)に師事し、愛弟子となる。 |
主演演目：《金亀記(きんきき)》《豆汁記(とうじゅうき)》《大英烈士(だいえいれっし)》《女起解(じょきかい)》《鎖麟嚢(さりんのう)》
《望江亭(ぼうこうてい)》等
|
≪役柄のご案内≫
青衣…歌唱を主とする貞淑な女性役
花旦…若くて活発な女性役
文丑…滑稽な要素を持つ男性役
|
