心们心网站日本和中国的年轻人一同创造未来架上成为桥。

  • 日本語
  • 中文
  • 首页
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

心连心首页 > 强化纽带事业 > 关于大学生交流事业

重庆中日交流之窗 岩手县立大学×重庆师范大学

JJ祭

心連心 2014.03.25~03.31

成为东北和重庆的交流之桥~通过庙会的力量让大家成为朋友!~

2014年度 作为大学生交流事业,在重庆中日交流之窗传播日本庙会和东北文化的交流活动 JJ岩手presents [JJ祭]召开 以成为东北和重庆交流之桥为目标的我们,着眼于谁都可以得到快乐,能够超越年代的交流,[日本的庙会]
・庙会独特的气氛中超越国境和年代建立纽带・实际体验庙会,让大家品尝岩手的乡土料理,促进对文化的了解 以此为目标在重庆的土地上,和当地的合作伙伴们一起再现日本的庙会。

  • 出発式

远远超过了目标数200人,大批访客来参加。

在中国的日程

重庆出发的前一天,出发前日,和宫城大学(在昆明实施的团队)一同举行出发仪式。

3/24[JJ岩手(岩手县立大)][中日纽带结成队(宫城大)]向中国出发

企划实施组:岩手县立大学[JJ岩手]6名
活动概要:表演SANSA舞蹈,介绍日本庙会日,东北6县的面板展示,品尝岩手名产面汤锅/饭团

动画

准备的情况

在日本准备的情况

在日本的事前准备中,试做活动当日提供的料理,在岩手县立大学的留学生的帮助下进行了排练等。

在当地的准备,从超市采购到材料准备,会场的设置/装饰,都是在合作伙伴的帮助下进行!

在中国当地准备的情况

在当地,从采购到料理的材料准备,从会场的摄影/装饰等等的准备到活动实施,在合作伙伴的帮助下进行,在停留过的大学的宿舍中同住,加深交流的1周。

活动状况

活动表

典礼
在[重庆中日交流之窗],[JJ祭]开幕典礼。
受理
在受理处进行会场介绍,成员发放[MaoMao]手工制作的指南,还有调查表的回收
射击
射击是众所周知的的代表庙会的摊子!一人三发子弹,打倒的奖品可以获得,按这样的规则来进行。
套圈
远远超出预计的动员人数非常兴奋!
水悠悠球
庙会固定节目,捞水悠悠球/橡皮球!在中国没有所有客人们兴趣盎然
做扇子
庙会的时候人手一把,能够简单纳凉的扇子!
食品
这次JJ祭中提供了岩手的乡土料理面汤锅,还有说到庙会一定会有的炒面!巧克力香蕉!3种食品。
东北文化介绍面板
在会场用面板展示了东北六县的庙会和食文化,观光地等
SANSA舞蹈
岩手县的传统舞蹈[SANSA舞蹈]的表演。作为庙会最后的完结,会场所有人一起围成圈跳舞

典礼

在[重庆中日交流之窗],[JJ祭]开幕典礼。来访者多到会场都快容纳不下了,中国人对日本的关心度如此之高让人惊异的同时,也感到了无以言表的喜悦。

受理

在受理处进行会场介绍,发放成员MaoMao手工制作的指南,还有调查表的回收。 在合作伙伴们的努力下,回收到了255张调查表!

1天有近300人的动员数!!

来自参加者的声音「非常开心!」「中日学生变成了好朋友!」「通过和日本朋友的交流中日关系会更进一步!」「希望今后通过自己的努力,消除周围人们对于日本的误解。」「更喜欢日本文化了!」「从一开始就对日本人印象很好!」「中国和日本的文化闪闪发光。
两个国家的交流对中日友好关系及相互了解发挥着作用。」「友谊万岁!」

射击

射击是众所周知的庙会代表性摊子!一人三发子弹,打倒的奖品可以获得,按这样的规则进行。射击在中国也很多人知道,有很多人都玩过非常在行!子弹打到墙上弹到奖品上把奖品打倒等等,每当意想不到的事情发生,大家就会欢声笑语,玩得很尽兴。

孩子们也很认真

套圈

远远超出预计的动员人数非常兴奋!总有客人来来往往,直到活动结束都没有休息时间。即使这种情况下这次活动也获得成功,和与我们一起准备运营给于我们大力协助的中国合作伙伴是分不开的。真的,真的非常感谢。当天由于奖品数量不足而发生了问题。那时候作为奖品准备了100张以上我的签名和画,并送了出去。最初我自己也很不安,不知道会怎样(笑),但大家很高兴的带走了。还有一等奖的得奖率一点点上升,关注度逐渐上升直到最后大家都非常高兴,所以非常的满足。

超满员

捞水悠悠球/橡皮球

庙会的固定节目,捞水悠悠球/橡皮球!在中国没有所以客人们兴趣盎然。正烦恼水悠悠球的纸绳非常脆弱的时候,合作伙伴为我们提出了各种各样的点子帮了大忙。当天不断有客人来访,合作伙伴们非常忙碌。来访者们[加油!][谢谢]的声音也不绝于耳,气氛热闹非凡。

兴趣盎然的挑战

做扇子

庙会人手一把,能够简单纳凉的扇子!从日本带来没有图案的扇子,装饰用的折纸,还有贴画,其它文具等,准备了能够自由制作出世界唯一的原始的扇子的空间。做成的扇子当然带回家也OK!活动当天,日本人用来签名的彩色纸做的扇子等比预想的还要受欢迎。准备好的200张扇子1小时左右就没了,吃惊的同时也感到喜悦。调查表结果中成为最受欢迎的项目非常开心!还有比起任何事,在大量客人来访的时候忙碌的合作伙伴依然笑容以对,真的非常感谢。

最受欢迎

食品

这次的JJ祭仲提供了岩手的乡土料理面汤锅,还有说到庙会一定会有的炒面!巧克力香蕉!3种食品。活动真正开始却没能进入角色的我得到了合作伙伴率直的指导和帮助,这样的场面有很多。当初巧克力香蕉只限定50根,但合作伙伴[好吃!再来一根]的声音此起彼伏,急速加到了300根。这300根巧克力香蕉当天也瞬间就没了。还有,面汤锅也盛况空前,有很多客人吃了好几碗。客人们[好吃]的声音自不必说,对我们说对日本感兴趣的人也非常多,非常开心。

不断盛况空前卖光了

东北文化介绍面板

在会场展示了东北六县的庙会,食文化观光地等内容的面板。成员们出生于东北六县各地,收集了各县生动的当地信息。庙会的名字等日语独特的言语翻译成中文的时候,得到了很多合作伙伴的帮助。来自来访者的想去东北,想更详细的了解更多的日本各县活动的声音此起彼伏。

SANSA舞蹈

岩手县传统的舞蹈[SANSA舞]的表演。作为庙会最后的完结,会场所有人一起围成圈跳舞。盛况空前中结束了大会。那时候的高扬感和成就感无以言表。

号子声是…KiKoRa〜ChoiWaYaSe!HaRaHaRaHaRaSe~

传授典礼表演的[SANSA舞]的跳法合作伙伴和来访者一起跳。

其它体验

高中访问

重庆第二外国语学校日语学科的学生表演了说明[SANSA舞]来历故事的剧目!还一起玩了纸牌。

交流会

活动后的交流会中表演了舞蹈,还有日本和中国有名的歌曲大合唱,盛况空前!

活动结束的感想

领队 扇子展厅 中条 奈菜花

中日交流之窗事业的活动自开始已经过4个月了。没想到自己立案的企划居然能够获得如此成功。只有我们自己是无法这样成功的。理想成为现实的瞬间,真心觉得至今为止大家一起努力走来太好了。JJ祭,不只是中日交流。大家一起为完成一件事而齐心协力,超越了交流和国境形成了同一团队。不仅与合作伙伴齐心协力推进准备工作,忙碌一周密不可分,而且很肯定的说庙会当日到场的客人们也使得会场体现出了日本庙会独特的气氛。有对日本抱有如此兴趣的中国人,吃惊的同时也充满了喜悦!中国中日交流之窗事业的目的,不是让活动取得成功,而是通过活动让每个人心中产生新的关注。我感觉现在的中日关系虽然不好,但在我们这一代长大成人的未来,一定会改变。为此,首先要从对身边的人讲述这次的经验开始。JJ祭虽已结束,但这样的交流并未完结。邻国中有想见的人是件很美好的事情。JJ祭作为契机,今后也希望一起搞活动,能超越国境交到好朋友是我的骄傲。

CP领队 彭艳红

真的是庙会。六天很快就过去了。从采购到开会,全员形成一体,一起制作出了最棒的庙会。通过这次的活动,对于双方都相互加深了了解。留下的最深刻的印象是当天”JJ祭”的热闹景象。游戏很丰富,来访者也非常多,会场的气氛非常热闹。大家一起体验描绘日,吃日本风格的料理,聊天谈话非常开心。特别是最后的SANSA舞蹈的体验,对我来说很新鲜,我非常喜欢。大家一起学习SANSA舞,围成一圈一边喊着”HaRaHaRaSe””SaZKoRaChoiWaYaSe”,一边跳,气氛非常好,度过了非常快乐的一天。能够成为难忘的最棒的回忆,真的是很高兴!在如此短暂的时间里,大家就像多年好友一样,形成了一个团体。而且,这条纽带和友谊也正是这次最好的证据!今后也还想参加这样的交流活动。

厨师长 和食展厅 加藤 久美子

通过这次的中日交流事业,开阔了至今为止所看到的世界。在日本的生活中所得到的信息非常片面,也并不怀疑,没想过探知究竟。但实际访问了中国,才知道自己是如何被媒体的信息所左右。不仅日本中国的人们也认真地考虑中日友好问题,很开心。如果通过活动能够多少改善中日关系,相信有朝一日两国也能恢复以往的友好关系。很想把这次的收获也在日本传播。

气氛制造者 套圈展厅 中井 真生

我至今为止,都觉得自己对中国人的认识是正确的。但实际上,身边的朋友让我认识到中国人比我想象的更加自尊,而且充满能量。这次的活动中,中日双方互相谦让互相理解,度过了快乐的时光,相互约定消除误会,真的感觉像得到了宝物。这一宝物今后会成为修复国际关系的力量。对于相关的所有各位,送出最真诚的感谢。

杜红梅

真的非常感谢这次的中日交流之窗活动。度过了非常开心难忘的日子。当然,也学到了很多。比如,学习了[SANSA舞],还有吃到了各种各样岩手县美味的料理。还有和日本的各位一起生活的一周也真的很高兴,特别是和佐佐木素眸等成为好朋友非常开心。大家都很温柔有趣。不管怎么说,这次的中日交流之窗活动非常的有意义。

张玥

参加这次的活动,真的是太好了。准备的时候,相互帮助,完成了各自的工作。去采购食材的时候也平和的进展。还有学到了制作炒面的方法。和日本的各位相遇,一起做事业,非常开心。学到了很多。今后也想和日本的朋友们一起参加这样的活动。

郑小凤

一周的交流会非常开心,真的非常感谢。很喜欢日本的朋友们。大家都很温柔有趣。这一周中,一起留下的美好回忆,今后也会一直长存我心。对于我,是非常快乐的回忆,对于今后的人生,也是非常珍贵的体验。今后,我要力所能及的参加各种各样类似的活动。

杨洋

这次活动非常有趣。JJ岩手的各位非常温柔可爱。通过这次活动体会到了各种各样的日本文化。吃了日本的料理,享受了庙会日,成为非常美好的回忆。真的非常感谢为我们带了这么多快乐。

匡进莉

因为是学日语的,所以梦想着在日本工作。特别是通过这次交流事业,认识了来自日本的交流生,和他们成为朋友。接触不同文化,学到了很多,日语学习方面,得到了很多帮助,给了我很多动力。活动进行中,疲惫的大家看到这边笑脸相迎,一定会拿出精神回以笑容。在疲劳变为笑容的一瞬间是我最幸福的一刻。这次的交流事业很快就结束了,但一周左右的志愿者生活,在我的人生中非常重要,是比起什么都珍贵的体验。

张新萎

活动虽然结束,但和岩手县立大学的同学们留下的珍贵回忆会永留我心。现在我越来越明白交流的重要性!今后我也要为了中日友好努力学习日语!

易丹

中日交流之窗过去两周了,但依然记忆犹新,像昨天发生的一样。素眸,奈菜花,还有中井等等,真的忘不了他们。大家一起度过的时间太短,很遗憾,但真的很开心,谁都真诚相待。完全没有类似停下来,累了,不要等等词语,全都在干劲十足的工作,在此想对大家说[真的,辛苦了,谢谢~!]。水悠悠球的各位,在我心中永远是最棒。水悠悠球的各位,我爱你们!以这次交流为契机更加深了日本的印象。想去日本~~如果能去日本,一定和大家再相会。

李辰潇

作为这次活动的负责人之一,大家都抱着好心情将这次活动顺利完成,真的很欣喜。大家齐心协力,在短短的一周内,取得了如此伟大的成功,很值得赞赏。不仅如此,大家的热情和面对困难进行挑战的勇气也让我很受鼓舞。这次的活动说是大成功也不为过,通过大家的努力,让中国大学生感受到日本文化的伟大和魅力的同时,也为中日友好的民间交流做出了巨大的贡献。说实话,最近中日关系发展并不顺利。正因为是这种时期,每个人的力量非常重要。如果中日双方的人们互相了解,互相帮助,互相成为好朋友,绝对不会发生那么多不愉快的事情!!大家一起度过的每一天,对我来说,是无论如何都无法忘记的宝贝。到何时都会珍惜,今后一定要和大家再相会!!

谭婧

无论遇到多大困难大家都笑着解决,热情的教给我们跳舞,留下了难以忘怀的回忆,非常感谢。相信总有一天会再会。

崔婷

我是重庆师范大学的一年级学生。喜欢日本文化,所以我成为中日交流之窗包袱皮运营学生的成员。这是活动的照片。那天有很多人。大家逐渐对日本文化有了了解。活动后,大家一起吃了火锅。大家基本上都很开朗呢!在那家火锅店跳了舞。白天的活动一点不觉得疲倦。中日两国人民之间有很多共同点。我们希望有更多的中日间的活动。

程永辉

我作为被老师选中的学生和来自日本的朋友一起玩,一起住,这些让我感到光荣与幸运。通过这次活动,我对于日本相关的事情有了更深的认识。这次的日本朋友们都很温柔活泼讲礼貌。第一次和外国的年轻人交流,对于我毫无疑问是非常精彩有意义的经验。希望更加深与这次交到的日本朋友之间的友谊!也希望中日关系也越来越亲近!

副领队 射击展厅 砂子 将司

这项活动的特征是和当地学生一起为同一企划烦恼,思考,制作。在其中,相互了解和努力,不问国籍而是作为一个人,互相善待对方,是最珍贵的东西。我在中国受到了很多人的款待。如此一来,从心底里感觉到希望能为改善日本和中国的关系,哪怕是微小的改变,而竭尽全力。

企划担当 水悠悠球展厅 佐佐木 素眸

这个企划如果没有中国的合作伙伴,师范大学的老师们的协力,是无法成形的。在国际交流中相互了解文化也非常重要,但在一起制作该企划,一起度过的这段时间,感觉甚至超越了这一范围,促进了人际关系的发展。这种关系今后会持续一生。即使国家文化不同,作为人来说也是可以交流的,毫无疑问这个圈子会不断扩大。

顾问 和食展厅 菅野 智穗

我虽然期待世界和平,但从没如此亲身感受过世界,也没有诚心诚意的祈祷过。从合作伙伴到重庆大学各位的热情款待,表情上看到的,心里感受到的关系,相互共有的时间空间中,给与了我无可替代的东西。祈祷今后的中日关系不断改善的同时,也感受到为此我自身也应该考虑可以做些什么。对与此事业相关的所有人,衷心的表示感谢。

BOSS 陈小玲

现在中日交流正陷入困境,但这次的活动大家真诚相待笑容以对,真的非常开心。还有,大家能成为朋友太好了。不仅是中日友好交流,为了自己的未来,我也想成为中日之间的桥梁。但双方都不了解对方的现状,有很多误会,有很多人抱有敌意。如果没有政治影响,中日两国的人民也许会成为非常好的朋友。

朱晓蕾

我很喜欢以前一位日本朋友告诉我的一句话[花开缘聚集绽放]。人类,动物,植物,全都是相互关联而生。参加这次的[JJ岩手]活动大家能够结缘,非常开心。现在,中日两国间的关系是40年来最冷漠的时期。正因为是这样的时期,通过我们的交流而互相了解是非常必要的。今后为了中日友好,我也希望能尽一份自己的微薄之力。

杨小小

这次的活动让我们见识了日本庙会文化,真的非常感谢。日本的学生们很温柔,热情,给我留下了很好的印象。现在更喜欢日语了,希望能够继续努力学习日语。

杨媛诏

这次的交流活动很有趣。女生可爱,男生帅。做饭很开心,料理很美味。期待下次的交流活动!

张树梅

中日交流之窗事业中,我们对日本文化,料理等有了更深入的了解,于是更加喜欢日本了。和大家一起去购物,吃饭,聊各种话题,非常开心。准备的很充分,所以活动非常成功。当日,小朋友,老师,朋友,同学,有各种各样的来访者,大家都很开心。之后在火锅店里大家一起喝啤酒,唱歌,跳舞,不仅快乐,而且非常感动,我不禁流下了眼泪。留下了一生的回忆。

孔新星

2014年三月末,从日本来的6位朋友开始了为期一周左右的中日大学生交流活动。那时候,我憧憬着各种有趣的活动。那一段,和素眸,久美子,智穗,奈菜花一起购物,做饭…真的很开心。她们非常可爱,亲切,我很喜欢她们。特别是29日交流活动取得大成功。为此大家事前做了充分的准备,付出了很大努力。有疲惫,有快乐。现在,半个月过去了,经常会回忆起这一段的事情,素眸,大家都好吗。

代胜

在这次中日交流之窗,又学到了很多日本的文化。岩手县JJ文化又让我们体验了一次日本的文化大国之旅。而且,岩手县的朋友们都很温柔热心。大家的努力一言难尽。请继续向中国传播日本文化。

张洁

这次中日交流之窗事业中,不仅接触了一部分日本文化,而且还和JJ岩手的各位直接交流,深刻感受到了日本朋友的温柔!一起度过的时间虽短,但快乐的回忆永远不会忘怀!

钱银

参加了这次的文化交流活动。我真的很开心!大家非常可爱非常好。各种各样的活动非常有趣。大家一起做日本料理,真的很好吃。今后如果有机会,一定会去日本。日本和中国的差异有很多,但很喜欢日本文化。为了加深中日友好会拼命努力!

何秋洁

我是重庆师范大学日语科的一年级学生。我也是中日交流之窗包袱皮运营学生的成员。上月的文化交流活动非常开心,和日本朋友,学校的前辈一起学习了许多文化知识。这是介绍岩手县时候的照片。那时候我学习了很多知识。比如,日本朋友介绍的岩手县庙会,食物,SANSA舞蹈等,还有很多有趣的游戏。真的很开心!3月29日活动当天我们提早进行了准备。这是加藤,菅野和前辈一起做饭的照片。活动的时候,很多人热衷于游戏,做了很多交流。而且人们了解岩手县文化后,也交流了中日文化。这次活动联络了我们的感情,对中日关系也很好。今后,我打算继续为中日交流而学习。

吕劲松

通过这次的交流活动,认识大家,在短时间内成为好朋友,非常开心。通过和大家交流,了解到同年代的日本人的想法,学到了很多。我的心情无以言表,总之,非常感谢。对于今后的成长是很好的养分。日本国际交流基金会举办了这次交流活动,从心里表示感谢。对于日本的各位,中国的各位,都是非常好的机会,今后也希望参加这样的活动。

邹昕婷

最棒的庙会!时间虽短,但大家融为一体,很感动。成为了难忘的回忆。能参加真是太好了。谢谢!

重庆师范大学  外国语学院日语系 战颖老师

在中国,现在非常流行[中国梦]的说法。这是实现国家富强,民族振兴,人民幸福的意义,人人都抱有梦想。实现此梦想的基础是和平的环境。全球化的时代中,实现中国梦不仅国内要安稳,更渴望国际间的和平关系。如果和邻国不友好,自己国家也自然没有未来。

中国和日本虽说是一衣带水,但各方面都有很大区别。由于有区别,诽谤对方,把用自己的考虑方法和做法强加给对方,让对方改变,这样往往会与暴力相联,是很愚蠢的行为。即使有差异,也用宽容的心去尊重对方的文化,习惯,想法等,在各自的道路上行走,追求和对方共生才是友好关系的基础。经常对话,交流,才是了解对方之道。这一重任正肩负在中国和日本的年轻人身上。

国际交流基金企划的大学生交流事业提供了[对话与交流]的平台。通过交流活动让中日两国的青年交谈,消除误解,成为朋友。民间的友好和最后国家间的友好是密不可分的。正是由于处于逆境,才有可能成为加深相互理解的契机。今后继续不断提供交流的机会,相互联手,为中日友好的建立竭尽全力。

谢谢!

トップへ戻る

ページTOPへ