心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

参与者访谈

采访“心连心”毕业生 ,了解[肩负中日交流重任]当今年青一代的梦想。

Vol.004 肖婉晴(Xiao, Wanqing)

名前
肖 婉晴Xiao Wanqing さん

出生于吉林省长春市朝阳区。在高2的时候,作为[心连心:长期邀请中国高中生访日事业]的第二届同学(2007.9—2008.7),在京都府立北桑田高等学校(京都市右京区)留学。回国之后,在2009年,她考入北京外国语大学日语系。从2013年7月起,她将就职于国营企业天津西青经济开发总公司工作。

美丽的樱花夜景,感动得无法用语言来表达

在我的脑海里印象最深的是二条城的夜樱—-。虽然没有当时的照片,但在灯光照耀下,夜樱之美在我的脑海中打下深深的烙印,它似乎就象征着日本人的审美趣味和温柔的性格。我的父亲在大学里学日语,因为工作关系,经常有机会去日本出差,所以在我家人的感觉上,[日本]就在近旁。我从长春外国语学校初三就开始学日语,但在书本上学到的以及自己想象的[日本],与实际留学中亲身感到的[日本]有所差异。

北桑田高中地处京都市街往东北35km左右的地方,伫立在安静的山村里。虽然是公立高中,但学校设有学生宿舍。我平时住在宿舍里,放长假的时候,时常去附近A家住宿。留学期间,关于饮食方面的回忆可以说数不胜数。在留学最初阶段,我对吃拌菜,鱼片等等生的东西很不习惯,可现在我已经非常喜欢吃生拌菜,生鱼片。另外,在中国就餐的时候,一般用大盘盛菜,大家一起吃,但日本习惯用小盘小碗每人一份,非常漂亮,让我很感动。特别是A夫人做的关西风什锦烧很美味,让我一生难忘!虽然我也把菜谱带回中国,有时用中国的面粉以及其他材料,但不知道为什么,就是做不出关西风什锦烧。

现在,肖婉晴正在准备毕业论文,题目是「日本的亚文化」。即使看很专业性的日语书籍,对于她来说,也不是一件非常难的事!

软式网球,马拉松,挥洒畅快淋漓的汗水!

在留学期间,给我印象最深的是参加软式网球部!中国学校只有硬式网球,所以,在刚接触软式网球的时候,我就感到非常有趣而被深深地吸引住了。北桑田高中不仅网球,而且非常盛行其他各种体育运动。在体育课上,即使女同学也要跑5km,对我来说,因为没有什么长跑经验,痛苦得几乎要哭……。即便如此,通过不断锻炼,我渐渐地能跑完5km了,同时,我明显觉得自己的体力有了很大的提高。中国的学校,按照教学计划,非常重视英语,数学,语文等考试科目,而日本学校很重视课外活动,与中国学校相比,我感觉非常新鲜。

说到眼泪……日本没有庆祝春节的习惯,而春节对我来说是最重要的节日。远离家乡,我一个人在海外过春节,我感到非常孤单。一回到宿舍之后,我马上与长春的父母打了电话。电话的另一端传来了亲切的声音,还有热闹的气氛,让我感到更伤心,禁不住掉下了眼泪。我那时非常想家。虽然不能说取代中国的春节,但与A一家一起度过得新年,也让我感到特别愉快。新年参拜,女儿节,赏花,七五三儿童节……能够体验各种日本风俗,也是留学期间非常期待的事情。

留学期间,我每天都沉浸在京都方言中,给我留下了非常美好的回忆。刚开始的时候,日本朋友们用标准日语与我交谈,就像我是客人。随着时间的流逝,大家越来越熟悉,他们也逐渐用京都方言与我交流,我也在不知不觉之中掌握了京都方言。这只有在东京及关东地区标准日语圈以外的留学生才能体验到的宝贵经验。「せやから」[SEYAKARA],「あらへんで」[ARAHENNDE],5年后的今天,我还依然记忆犹新!

「大学的食堂可以作为学生的自习室,我也经常来在这里自习。」(肖婉晴说)在采访的那天,为了准备期末考试,食堂里聚集了很多学生。大家用很轻的声音背诵例句,这是外国语大学特有的学习风貌。

通过工作,与日本不断交流

即使进入大学之后,我还继续保持着与日本进行不断交流。特别是在北京外国语大学的学生和东京外国语大学的学生相互交流的活动中,我担任了中方主管。我非常感叹日本学生的团结!为了实现同一个目标,发挥大家的智慧和力量,这实在是太出色了。对于中国人来说,一般只注意自己责任范围内的事情。日本人的[团队精神],值得我们学习了。

北京外国语大学有中国首屈一指的日语师资力量,她自满地说,「图书馆的日语文献比任何其他大学都丰富」,「无论是战时的历史资料,还是有名的艺人等各种资料应有竟有」

毕业后,我将去天津市南部的经济开发区XEDA(天津市西青经济技术开发区)管辖内的国营企业就职。XEDA与松下,丰田通商,本田技研工业,富士胶卷,武田药品工业等约120家日本公司有联系,与日本企业管理人员谈判,招揽日本企业进驻天津,这可以发挥我的日语长处。至今为止,我只是与日本的年青一代进行交流,我很高兴将有机会与公司经营管理者进行更广泛地交流。

中国与日本的两国之间的关系,关系错综复杂,不是一句话能简单说清楚的。还有反日游行……将来,可能还会因为各种原因而重复发生。中日两国之间的关系因为政治等原因,光靠一个人的力量是无法改变的。但只要我们尽可能多交上[朋友],加强沟通交流,促进相互理解。中国人有了真正的日本朋友,日本人有了真正的中国朋友,这是比什么都珍贵的财产和力量。同样,也可以避免不必要的误解。即使在高度信息化社会的今天,中国人和日本人双方因没有相互真正了解,从而因文化差异而带来了不少误解。通过留学可以了解真实的[日本]和[日本人],希望大家接受挑战。

【采访后的感想】
小肖给我的印象是炯炯有神的大眼睛,诚实的目光,大胆的应答,显得出她非常成熟。不愧是大学学生会宣传部的。[有很多地方要向日本学习][通过留学可以更理性,更客观地看”中国”]她真实坦率之余,时而像普通少女一样[我好喜欢杰尼斯事务所的锦户亮和生田斗真呀……☆]。今后的日中关系,不仅需要语言和知识,还要有行动力的年轻人来发展中日之间的关系。我想向肖婉晴这样的人才一定是非常有希望的。 [取材,文:田中 淳(NNA) 取材日:2013年1月9日]

BACK TO TOP