心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

参与者访谈

采访“心连心”毕业生 ,了解[肩负中日交流重任]当今年青一代的梦想。

Vol.006 张 坤杰(Zhang Kunjie)

名前
张 坤杰Zhang Kunjie さん

出生于广东省深圳市,高中毕业于深圳外国语学校。第一外语选择了日语。在高1结束之后,作为[心连心]长期邀请中国高中生访日事业第4届同学(2009年9月—2010年7月)在冲绳县立向阳高中留学一年。现在在北京外国语大学日语专业读1年级。高中时代的冲绳留学生活让他喜欢上了旅游,现在他正计划在暑假到海外做志愿者活动。

从抽象的印象到现实的世界

小张1993年出生,属于[90后] 。90后这一代的一大特点是很多人从小受漫画,动画片,游戏等日本亚文化的影响。在小学时代,小张就很喜欢[神奇宝贝系列]等日本游戏。除了中文版以外,还有一些引进的日文版游戏。虽然当时并不十分理解[平假名],只是靠偶尔出现的汉字来猜测其意思,一边探索一边玩日语游戏,游戏让他对日语产生了极大地兴趣。当他考进深圳外国语学校的时候,他毫不犹豫地选择了日语为第一外语。[我当时并没有考虑很多,只是想到如果能看懂日文的话,在玩日语游戏的时候,我一定会感到更方便一些]。虽然如此,他现在已不再玩游戏,而更关心的是现实世界和日语。

冲绳海边美丽的夕阳

未知世界

在高中时代,他幸运地参加了[心连心]交流活动,留学地点是冲绳县南部,岛尻郡八重瀬町的冲绳县立向阳高中。在得知自己将去冲绳留学的时候,他既有期望又有点不安。[比起东京,大阪来说,我更想去北海道,冲绳等地区。但因为在中国很少有关于冲绳的消息,所以,在留学之前,我感到有些不安]。但来到向阳高中之后,发现学校就在海边,自然环境丰富美丽。当时,学校为离校比较远的同学安排了宿舍,于是,他开始了2个人一间房间的留学生活。

和日本同学一起在海岸的奇岩怪石上。除了学校课外活动之外,他还积极地了解日本的文化与自然。

高中生活多姿多彩

高中2年级,与30多名同学一起度过了一年的留学生活。在学习中并没有遇到太大的困难,[成绩也还不错]。他深深地感到日本的高中生活多姿多彩,无论是文化祭活动,还是家庭学科的课程,都让他感到很新鲜。印象最深的是向阳高中有中文班,他有机会辅导大家学中文。虽然很遗憾不能与其他日本同学一起参加2年级的实习,但他得到了教中文的机会,讲课的内容是由他自己决定。他向同学们介绍了[中国汉字与日本汉字的区别],[中文的发音法]等内容。通过教学,他才意思到一些以前没有注意到的事情,如中文的发音比日文难等等。

住宿在小岛的朋友家里。与朋友全家一起度过日本的正月。

亲身感受当地生活

除了上课以外,给他印象最深的是冲绳的地方生活色彩。
在放假期间,宿舍的同学带他去了南大东岛,久米岛。[寄宿在同学的家里,全家对我都非常亲切]。与朋友一起潜入海中观看彩色的热带鱼,欣赏海岸边的奇岩怪石。深圳与冲绳的纬度虽然相差无几,环境也有相似之处,但他完全被大海之美丽所折服。

在留学之前,对日本的印象是与时间赛跑,大家每天工作到很晚,交通拥堵,狭小的房子,以工作为中心的大都市生活。但在冲绳却有着完全不同的生活方式。[在美丽的大自然之中,岛民都很亲切,休闲自得,没有烦心事。非常理想]。通过留学,他了解到在日本除了大都市之外,还有各种各样的生活方式。
现在有很多中国人喜欢去日本观光,但大家一般都是去东京,大阪,京都等大都市。像小张那样在偏远地区留学,了解当地的生活情况的中国年轻人还甚为稀少。

现在还珍藏着留学期间使用的电子词典,上面有与冲绳的朋友一起照的大头贴。

希望成为[日中友好桥梁]

现在他已是北京外国语大学的1年级学生。在进入深圳外国语学校的时候,他还没有明确自己的理想,不过现在他希望自己能成为外交官,或在日本企业工作,成为[日中友好桥梁]。现在,他还经常关注日本的新闻。
既然这么说了,我就忍不住问他对钓鱼岛的看法。现在几乎每天都有中日领土问题的新闻报道,小张是怎么想的呢?[这问题很敏感……不过,我想尽自己的一份力量,传达两国之间的真实情况。作为学日语人员,我觉得有这样的责任]小张很平静地回答了我的提问。

学日语,又曾在冲绳留学,对于这件事,对小张来说,内心大概很复杂吧。说实话,在提问的时候,我想他会回答我说[这无法回答]。但没有想到他如此直爽,让我深深感动。小张外表看上去很温婉柔和,在此瞬间,我感到他胸怀大志,我相信他一定能成为中日[友好桥梁]。冲绳的朋友与自然的美深深烙印在他的心中,我们相信他一定会有一个美好的未来。

【采访后感想】
日本有各种各样的生活方式。通过与小张谈话,我突然回忆起一些理所当然的事情。作为日本人,有很多地方我们还没有去过,小张已经在那里与当地居民一起生活并欣赏了一望无际的大海,这让我很感动。小张稳重,讲礼貌,有很强的交流能力,他的访问一定会给岛上的居民带来无尽的欢乐。了解日本,不仅要着眼于科学技术以及传统技艺等领域,还包括各地区的自然风光和生活方式。 【采访,文:原口纯子  编辑:Wangji 采访日:2013年3月20日】

BACK TO TOP