心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

参与者访谈

采访“心连心”毕业生 ,了解[肩负中日交流重任]当今年青一代的梦想。

Vol.008 张 倩云(Zhang Qian yun)

ZOOM

名前
张 倩云Zhang Qian yun さん

她出生在上海市普陀区。在高2的时候,作为[心连心﹕长期邀请中国高中生访日事业]第2届同学(2007年9月—2008年7月)在大阪府立夕阳丘高中(大阪市天王寺区)留学。从2009年9月起在上海外国语大学日本文化经济学院学习。现在为该校的4年级学生。从2012年10月开始,她每周3次在上海外联发商务咨询有限公司实习,同时,她正在努力写毕业论文。6月大学毕业之后,她将成为该公司的一员。

在初中的时候受老师的影响,她喜欢上了日语

[最初我对日语并不太感兴趣]小张笑着说。在11岁的时候,她考进了有名的上海外国语大学附属中学。出乎意外的是,并不是她自己想学日语,而是她的父母希望她学日语。当时,她非常想学英语,而对日语完全没兴趣。
当时她很烦恼,她不知道如何才能学好日语。日语老师向她推荐了日本动画片和日剧。她几乎每天看日本动画片和日剧,在不知不觉之中,她爱上了[名侦探柯南],[古畑任三郎]等作品。
就在那个时候,事情出现了转机。通过老师的介绍,她了解到[心连心]这项活动。她马上报了名。当时她才16岁,虽然父母也为她担心,但父母还是鼓励她[在日本的1年留学,一定能在各方面得到锻炼]。小张也认为[虽然有不安,但可以借此机会亲眼目睹日本的情况],于是她下决心参加了[心连心]活动。

自主性和协调性

她被安排在大阪府立夕阳丘高中。夕阳丘高中的吹奏乐部是很有名的。在留学期间,她惊奇地发现,除了学习之外,为了能够参加全国性比赛,有些日本同学还积极参加课外活动的训练。兽医,牙医,教师,结婚—-,虽然大家的理想各不相同,但大家各自都有一个明确的目标。而中国的学生只是为了能进好的大学,进好的公司而过着只有学习的生活。这对于小张来说,确实是一次不小的“文化冲击”。[到现在为止,我除了学习什么都不会,我突然觉得自己很无聊](小张)
在体育祭的时候,与朋友一起制作了服装和道具,还进行了舞蹈表演。小张说[在中国既没有体育祭也没有文化祭,通过参加各种活动,我学到了只有在日本学校才能学到的忍耐力和协调性]。
与中国学校相比,日本的课程比较简单,所以,她在学习上并不感到困难。在考试之前,大家聚在一起,互相学习互相请教—-。这对于日本人来说,可能是不足为奇的事情,但在中国,这是完全不可想象的。即使是好朋友也是竞争对手,绝不会相互帮助。日本的学校生活与中国完全不同,却让她第一次感到了学习的乐趣。 [能够与大家一起成长,我感到很愉快]。
她当时参加了剑道部。虽然练剑道很辛苦,但活动之后出了一身汗,反而觉得很舒服,特别是摘下面罩的那一瞬间,那种爽快感简直无法用语言来表达。与剑道部的其他成员一起打扫活动室,课外活动结束之后,大家一起吃冰激凌,那些美好的回忆令她终生难忘。[我还与当时课外活动的部长保持着联系,她是我非常重要的朋友]

体验寄宿家庭生活改变了她的性格

在寄宿生活中,她也学到了很多东西。因为在语言和文化习惯上各不相同,在最初的3个月时间里,她几乎闭门不出。而且按照当时的日语水平,她还无法用日语清楚地表达自己的想法,常常感到左右为难。

ZOOM与寄宿家庭一起迎新年吃节日菜肴,美好的回忆让她终生难忘

偶然有机会在校长家里住了1个月,校长夫人每天都与她聊天。当她不知道如何表达自己的想法的时候,校长夫人总是安慰她[慢慢来],顿时心里感到一阵轻松。为了报答校长夫人对她的关心,小张也开始帮助做家务了。在中国的时候,平时忙于学习,从来不做家务,所以即使只是让她做一些微不足道的小事,她也会因为自己能为别人尽点力而感到欣慰。从此,她敞开了心扉,性格也越来越开朗了。从那时候起,她开始积极地外出,逐渐交上了日本朋友。

在过年的时候,与寄宿家庭成员一起泡温泉,去迪斯尼乐园,去看偶像演唱会—-。和寄宿家庭的美好回忆数不胜数。

再次来日留学

写真を拡大一个人的冲绳之旅,感受日本文化的多样性。

近1年的留学生活结束不久,她就希望再次到日本留学。东日本大震灾之后,即使有对福岛第一核电站辐射以及余震等各种不安,她还是决定再次到日本留学。2011年9月,作为一名交换留学生来到庆应义塾大学开始为期1年的留学生活。庆应义塾大学别科,日语研修,除了学习日语和日本文化之外,在最后的半年里,她还选择了法学部的课程,学习了国际法及国际经济法等内容。

虽然当时她并不为生活费而发愁,但她还是在快餐店打工。通过打工,她感到[日本人的勤勉,对工作的责任感是在中国无法学到的]。

做个有用的人

从2012年10月起,她开始一周3次在上海外联发商务咨询有限公司(上海市浦东新区)实习。最初参加实习只是为了获得实习学分,那时候她为了能成为一名日语老师而准备考研。一旦开始实习,她觉得这份工作很有意思,所以她决定毕业后在该公司就职。她主要在日本企业部门担任助手工作。在刚开始实习的时候,因为不知道资料如何复印,她遇到过困难。另外,由于工作忙,她甚至在家通宵工作,但她每天感到很充实。在接待日本客户的时候,特别是在日本礼节和协调性方面,她充分发挥了在参加[心连心]活动时学到的东西。现在,她每天还在努力学习商务用语。
但是,她并没有放弃“想成为日语老师”这个理想。[我还要不断提高自己的日语能力,今后还是希望在上海外国语大学附属高中担任日语老师。]小张对自己的未来充满了憧憬。

ZOOM她的理想是在母校担任日语老师。

ZOOM在上海外国语大学日本文化经济学院读了4年书

【采访,文:西见慧(NNA) 采访日:2013年5月13日】

BACK TO TOP