心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

参与者访谈

采访“心连心”毕业生 ,了解[肩负中日交流重任]当今年青一代的梦想。

Vol.013 李 越(Li Yue)

ZOOM

名前
李 越Li Yue さん

简介
    她出生在河北省石家庄市。曾作为“长期邀请中国高中生访日事业”第三届同学(2008年9月~2009年7月),在大东文化大学第一高中(东京都板桥区)留学。于2011年考入上海财经大学经济学,现在读大学三年级。课余时间在上海市五角场教日语。

受父亲的影响,她开始学习日语


    她的父亲喜欢日本。在她小的时候,她的父亲为她买了宫崎骏的早期动画作品[熊猫小熊猫](又称“熊猫家族”),当时,她被动画深深地吸引。受父亲的影响,她决定从初中开始学日语。

    回顾当初,小李说[日文里的汉字与中文里的汉字意思有所不同,我觉得很有意思]。另外,虽然在中国可以经常看到[蜡笔小新]等流行的日本动画片,但日本的动画毕竟与实际的生活和文化有很大的区别。

    她手里拿了一本鲁思•本尼迪克特的[菊与刀]。她看了这部作品之后,她不仅对日语,而且对日本的文化也产生了浓厚的兴趣。在高1的一个初夏,在学校老师的推荐下,她毫不犹豫地报名参加了[心连心] 活动。但是,她担心父亲不同意自己去日本留学,直到面试的前一天,她才告诉父亲。出乎她的意料,父亲竟然同意她报名留学,第二天还与她一起踏上了开往北京的列车。

留学期间得到多方关心和照顾


ZOOM在院子里与日本妈妈一起合影。现在与日本妈妈还保持着亲密联系。

    每当她遇到困难的时候,寄宿家庭成员总是向她伸出温暖之手。日本妈妈教三弦(三味线),因此,她就有更多地机会了解日本的传统文化。同时,在与日本朋友相互交流中,她深深地感到日本人的亲切和蔼。在不知不觉中,她逐渐主动承担[未曾做过]的家务,还与日本妈妈一起做饭。她与日本妈妈一起去听三弦曲,穿艳丽的和服,多次体验接触日本的文化。

    印象最深的是登高尾山新年参拜。小李说[因为是第一次乘坐架空索道,我吓坏了!捐香火钱,求签许愿,我深深感觉到[我在日本!]。这是我一直想体验的事情,终于让我完成了心愿!

ZOOM寄宿家庭给了她穿长袖和服的机会,让她终生难忘。

    当我问她在日本最感动的是什么?小李回答说[日本人的亲切和蔼],然后就为我们介绍了她亲身经历的一个感人故事。在赶往外国人演讲比赛会场的路上,她迷路了。当她正在发愁的时候,正巧路过一位老太太,她马上上前问路,虽然老太太看上去腿脚不太方便,但老太太竟然陪着她走到比赛会场。

    一年的留学生活,让她得到了日本朋友的多次帮助,了解到日本人的亲切和蔼。她非常感谢寄宿家庭,学校同学和老师对她的关心和照顾。

日本的女高中生


    大东文化大学第一高中位于东京都板桥区。在轻松愉快的学习娱乐氛围中,大家每天都过得非常充实。因为大家都是同龄人,有很多共同的想法和爱好。她参加了美术部,学习画油画。为了不断开阔自己的文化眼界,她还经常参观上野美术馆。当一年的油画摆在他父亲面前的时候,她的父亲惊叹不已!而在中国高中几乎没有课外活动,能够参加日本高中课外活动,对于小李来说是一次非常难得的经历。在文化祭,体育祭上,与同学们一起努力,一起挥汗,一起欢笑,这也是一个日本高中生的特权。

ZOOM第一次体育祭时的合影。她参加了化妆接力赛大会,小李穿着旗袍全速奔跑。与同班同学配合得很默契。

    放学之后,她经常与同学一起去池袋。在SUNSHINECITY吃什锦烧,唱卡拉OK,聊天等等,享受着一个普通日本高中生的生活。让她感到最难忘的是与班里同学们的聚会。大家都是女同学,一起共享幸福和烦恼。

    2月,根据学校的安排,她参加了京都修学旅行。参观了金阁寺,清水寺,走访了日本具有历史性的建筑,同时品尝了美味的豆腐料理。

ZOOM修学旅行到祉园的八坂神社参拜。听说会有美容效果,她还去了圣地美御前社。

    在留学期间,在老师,同学还有寄宿家庭成员的帮助下,她的日语有了显著的提高。受到大家的表扬,似乎让她进步更快,当大家夸她[你日语很好]的时候,她会感到由衷地高兴。在回国之前,她还通过了日语1级。日本留学前做好充分的思想准备,不断地努力,具有自信心,是走向成功的第一步。

迈向新的一步


    小李说,[留学期间,我没有感到很辛苦]。接着说,[也许我把辛苦的事情都忘光了]。虽然在初来乍到的时候,因为文化生活,语言习惯的差异自然会感到一丝不安,但对于小李来说,这并不影响她在日本留下的美好回忆。相反,在日本的各种经历都可作为今后人生的借鉴。

    她现在在上海财经大学日语系,毕业论文的题目是关于现代日本作家石田衣良的比较文学,[想做前人没有做过的事情!]。我问通过一年的留学,她发生了什么变化?小李笑着说[我的性格发生了变化],[根据我自己的决断,加上大家的支持,让我能够顺利度过一年的留学生活。所以,我对自己更有信心了]。

    通过参加[心连心]活动,她似乎拥有一种不随波逐流的力量。而这个自我实现的过程是以日语为基础的,[我将来希望从事媒体工作,发挥日语能力。但在工作之前,还想再次到日本留学。虽然回国已经4年了,但我现在还会感到,在日本的学习真的受益匪浅],她抱着对未来的期待。正因为参加了[心连心],才会有现在的她。小李正在向前迈出新的一步。

    【采访场所・新天地】
    在2000年,以上海市古老的住宅建筑[石库门]为基础,“新天地”改造为商业用地。在这里有餐厅,购物中心等各种各样的商业用设施,也是上海市内的观光胜地之一。

    (采访・文:工藤光畅(NNA) (采访日:2013年9月13日)

BACK TO TOP