心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

参与者访谈

采访“心连心”毕业生 ,了解[肩负中日交流重任]当今年青一代的梦想。

Vol.018 庄 思齐(Zhuang Siqi)

ZOOM

名前
庄 思齐Zhuang Siqi さん

简介
    1993年6月出生于湖北省武汉市江汉区。作为“心连心:长期邀请中国高中生访日事业”第四届同学,在2009年9月~2010年7月期间,她在位于东京都练马区的东京学芸大学附属高等学校大泉校舍留学。2011年9月,她考进北京第二外国语学院日语系。她准备2015年考研究生。

提高自主性


    [高中留学是一次非常难得的机会]—- 小庄认为参加[心连心]活动最有意义的是[高中留学]。大学生,或工作之后也可能有留学的机会,但小庄却切身感受到了只有参加[心连心]活动,才能体验到的各种经历。

    [进入日本家庭,在班级里作为唯一一名留学生与日本同学一起上课,让我感到既新鲜又紧张。这种感觉在大学是无法体味的。周围没有其他留学生,大家没有把我当客人,而是作为“一个人”融入日本社会。这就有非常特别的意义。]

ZOOM初次挑战长袖和服。日本妈妈帮她穿上和服。

    1年留学期间,小庄一共到过6个家庭。

    [三弦的老师家里,中国人的家庭,中日国际家庭等等,在不同的家庭里,我接触到了各种各样的生活。这是在大学留学生宿舍中无法体验到的。]

    通过一年的留学,小庄的“自主性”得到了提高。

    [因为我是独生子女,我的童年是在无忧无虑的时光中度过的,受到家庭和学校的保护,没有任何烦恼,很多事情都由大人包办代替。]

    即使这样的“小公主”,通过一年的日本留学,对自己周围所发生的事情,她逐渐学会了自我判断,自己面对烦恼,自己的事情自己做。

    [日本人为他人着想,我也渐渐懂得了体谅别人的重要性。日本人很稳重很理性,很委婉地表达自己的想法和情感,外国人很难理解对方真正的含义。没有人会代替自己,如何尽快适应新的生活环境,如何用日语准确表达自己的想法。日复一日,我经常会停下来认真思考。]

    [虽然……]小庄犹豫了一下,还是告诉了我,有一次,由于自己的不注意,给住家带来了很大的麻烦。[因为那件事,一向温柔的日本妈妈生气了,为此,我很担心日本妈妈不再像往常那样对待我。如果这事发生在中国,父母立刻会帮我解决这个问题。但因为身在海外留学,父母帮不了我,很多事情都需要自己处理。]

    因为在价值观,生活习惯上,中日两国存在差异,小庄是否感到过不安呢?

    [是的,当时我感到不安。我不知道该如何表达我的歉意,日本妈妈是否还会向以前那样与我说笑,该如何调节家里的气氛等等……我从来没有这么烦恼,思考和摸索过。花了一段时间,给日本妈妈发了很多短信表示我的歉意,在外出的时候,带礼物回家,日本妈妈渐渐地恢复了对我的信任。]

    虽然遇到了一些困难,但小庄说通过留学自己成长了很多。

从午餐风景感受日本人的“伙伴意识”


    在少女时代,小庄并没有对日本抱有很大兴趣。在13岁的时候,在父母的建议之下,她考入了武汉外国语学校日语班。

    [我在武汉的普通家庭长大,除了两位伯母住在日本福冈县以外,家里和周围环境并没有什么特别。我也没有一定要去日本!只是我很喜欢学外语,我被日语这门语言深深吸引,从而更想进一步了解日本文化和日本社会。]

    在留学期间,小庄到过6个住家。在日本最初体验 [乘电车上学]的经历,令她难以忘怀。

    [有一段时间,我住在神奈川县川崎市,每天上学路上单程要花2个小时。在中国,为了那些离校较远的学生,大多数中高中学校都设有学生宿舍,大学生也基本在校内住宿舍,所以没有这样的体验。正好是上下班高峰时间,电车特别拥挤,虽然我觉得累,但对我来说,也是一个非常珍贵的体验。]

    小庄对日本高中的午餐风景印象很深刻。东京学芸大学附属高等学校大泉校舍有很多同学带便当,经常看到固定几个好朋友一起吃午饭。这是日本高中习以为常的午餐风景……。

ZOOM小庄与日本朋友身穿毛绒绒时的服装一起合影

    [在教室内,各自分成几个小组,大家一边吃饭,一边说笑。让我觉得不可思议的是各组之间却很少说笑。而在中国的学校,大家总是在食堂吃饭,有说有笑。在那空间里,谁也不会在意坐在边上吃饭的人是否认识或熟悉。

    应该加入哪个小组,约谁出去玩,小庄是不是也犹豫过呢?[我感到很幸运,因为是唯一一个留学生,大家经常对我说,“我们一起吃饭!”,“到这边来!”。但是,如果是比较内向的学生就有可能“一个人吃便当”,就会感到孤独。这时候,就会强烈感到日本社会特有的伙伴意识。]

    就像在日本留学的很多中国人那样,小庄也深深感受到了日本人不屈不挠,坚持到底,以及团队合作的精神,很值得中国人学习。另一方面,她认为日本人拘泥于事先安排详细计划,在灵活性上似乎比较欠缺。

    [而中国人在面对困难时比较容易放弃,往往是满足完成布置的任务。但在另一方面,中国人可能比日本人容易适应新的生活环境,也比较会临机应变。最近,我参加了校内活动,以及“心连心”的中日大学生交流活动,通过这些活动,能进一步了解两国之间的差异,我觉得很有意思。]

    小庄是大学管弦乐队的一员,作为小提琴爱好者,她很喜欢克罗地亚钢琴家,马克西姆•姆尔维察的代表曲[克罗地亚狂想曲]。也很喜欢演奏意大利作曲家维托里奥•蒙蒂的小提琴独奏曲[查尔达什]。在结束一年的留学生活,临行回国之际,她和住家姐姐在欢送会上一起合奏了巴洛克时代的名曲[帕海贝尔卡农],这成为最难忘的回忆。

关注媒体关注日本


    在最初阶段,与一般的中国年轻人一样,小庄对日本并没什么特别的关心。一年的留学生活,让她体验到了日本生活,她现在对日本的社会和政治非常感兴趣。她希望自己能从事媒体工作,关注中日两个不同的世界。

    [大学毕业后,我准备攻读研究生,研究课题为日本。如果有可能的话,我也考虑到日本留学。现在还没有最后确定,我希望以香港为据点从事面向全球华人的媒体,或在日本的媒体当记者。为了传达最真实的新闻,能否听取市民的声音尤为重要。所以,我想通过留学或实习积累采访经验。]小庄说她最喜欢看日本经济的纪录片。

    [当然,我喜欢漫画和动漫,如空知英秋的SF时代剧[银魂],绿川幸的传奇故事[夏目友人帐]!她也很欣赏演员小栗旬。但我最关心的日本人是安倍晋三内阁总理大臣,还有新闻工作者池上彰]

    她的爱好很意外很冷门!

    [哈哈哈。我的朋友们也觉得很惊讶。无论任何难题,池上先生总是用通俗易懂的语言来解释。我想学习他的说话艺术,表达方式,语言选择方式。如果将来有机会使用日语在媒体界工作的话,我希望能发挥这些能力。]

ZOOM

    她很崇拜在索尼就职的 [学姐(OG)]小舒,小庄(中央)很认真地听学姐谈话。小舒对她说[在考虑自己将来做什么之前,首先要对自己的能力和素质进行自我分析。]这给她留下了深刻印象。

    【采访结束】  小庄与人说话的时候,面带微笑,总是看着对方的眼睛。当今年轻女性自我意思很强[我要!][我是!],像小庄那样“善于倾听”的人,已经为数不多了。让人仿佛感觉到池上彰。[高中的留学生活很感动!][ 开阔视野,打破固有常识和思路!]希望她的话语,让更多的后辈在日本 [开阔眼界]。【采访,文:田中 淳(NNA) 采访日:2013年12月16日】

BACK TO TOP