心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

参与者访谈

采访“心连心”毕业生 ,了解[肩负中日交流重任]当今年青一代的梦想。

Vol.025 韩 翠婷(Han Cui Ting)

ZOOM

名前
韩 翠婷Han Cui Ting さん

简介
    1993年,韩翠婷同学出生于山东省济南市。作为心连心长期邀请中国高中生访日事业第四届同学,2009年小韩在东京八王子市帝京八王子高中留学。2011年小韩考入了上海财经大学。专业是外语学部商业日语学科。现在为了考入该大学的研究生部攻读地域经济学而努力学习中。

多才多艺的魅力


    记者是7月中旬在上海采访的小韩。在耀眼的阳光中飘然出现的小韩,给记者留下了举止稳重,没有架子,很自然的印象。看着她高兴地说着日本电影的样子,就是一名普通的大学生。然而从这平静的样子可以看出,她心中对事物的深思熟虑。

    她现在正在为了考入该大学的研究生部攻读地域经济学而努力学习中。听闻她专攻日语,自然认为她喜欢文科,然而她最喜欢的却是数学。她是艺术家草间弥生的粉丝,她的兴趣是美术设计,展现出了她多才多艺的一面。

前往故乡济南


    小韩在2013年11月回到了半年未归的家乡济南市。此行是为了作为工作人员组织和参加该市山东师范大学内开设的“济南中日交流之窗”的纪念活动。中日交流之窗设立的宗旨,主要是为了加深青少年对日本的了解和交流。在很少有机会接触日本最新情报和日本人的中国地方城市设置中日交流之窗,济南是第12个城市了。

    济南市的水很干净,是历史悠久的城市,天然泉水很多,所以以“泉水街”而闻名。作为有日本留学经验的人,在生长之地,小韩被邀请在学生们面前演讲,她带着“紧张而新鲜的心情”用PPT介绍了日本春天的樱花,夏天的焰火,以及日本四季中多姿多彩的风景,很好的完成了任务,荣归乡里。

    现在的济南市,和日本人交流的机会很少,接触日本文化的大环境也没有大城市多。小韩以自己的实际体验为基础的发言,让同学们“产生了仿佛初次接触日本文化一样的反响”。

    活动中,出现了很多不管日语好坏,都试图和日本工作人员进行交流的当地学生们的身影。小韩重新考虑了日本和中国间深刻的关系,“我感到日中的年轻人之间有着密不可分的牵连”。中日交流之窗的设立,让她相信两国学生们的友情一定会越来越深。

在旅行中发现自己


    小韩活跃的个性是在旅行中培养出来的。她从7岁起就和母亲一起去中国各地素描旅行。在旅行地点,用素描记录下风景,旧街等。看着美丽的东西,历史悠久的东西而成长起来的小韩,在磨练自身感性的同时,也通过和当地人交流学习了各种事情的思考方法。

    小韩说“到各地旅行,学会了从不同角度考虑事物的本领”

    豁达的去对待事物,来自丰富的人生经验。现在的她也很喜欢旅行,常常一个人去上海郊外。她喜欢在陌生的地方,用自己的力量去探索,去接触当地的风土人情和历史。今年4月,她以3天2夜的小旅行,去了江苏省无锡市。那时候无锡市正在进行当地有名的太湖樱花祭。这让她想起了在日本的上野公园看到的樱花。

对制造东西的“匠心”


    她想去日本的念头,要追溯到儿童时期。小韩的父亲,在与丰田相关,对机械零件进行热处理的公司就职。通过公司,曾去过日本研修旅行。这位父亲从小就培养孩子对日本“制造东西”的兴趣。身边出现的“ONKYO”和“索尼”这些制品的精神,在她的心里扎下了根。开始学日语,是在初中。在她进入山东省唯一重视外语教育的初中高中一贯制学校,济南外语学校后,开始学习了日语。其间曾有过停滞不前的情况,但理解了意思之后,便有了显著的进步,学得很开心。

    在她高中1年级的时候,她的日语老师为她推荐了“心连心”项目。小韩在父母的支持下,决定参加面试。于是一个人坐上了开往面试地北京的火车。

纯粹的“理科女生”


ZOOM第一次挑战课外活动。和伙伴们一起在羽毛球部汗流浃背,是她一生难以忘怀的。

    小韩2009年到东京都帝京八王子高中留学。在特进班里她从早到晚努力学习。

    来到日本后和朋友一起首次去了秋叶原。看到街上充满了漫画,动漫的2次创作品,电器产品等等时,实际感受到了“我真的来日本了”。还去了女仆咖啡厅,接触了“萌”文化。

    刚问道在日本的学校印象最深的是什么,她便回答是生物实验。小韩骨子里就是理科女生。通过客观的数据和证明,能够推导出结果,是她喜欢的理由。中国的学习环境和这里不同,很少有机会通过实验去感受快乐和困难。这虽然是高考的弊端,但也是因为自己把能取得好成绩作为目的。

    对她印象最深的是鸡翅的解剖。用手术刀,镊子,钳子等,亲眼见证鸡的肌肉,腱的位置,肌肉,骨头的运动。在中国只是学习教科书,而在日本是通过实验来教学,让她非常感动。

    高中生活中,她会像日本高中女生一样去打保龄球,唱卡拉OK。她总是和班里同学通过SNS联络,继续着亲密的交往。

和调布的寄宿家庭


    在特进班的学习,首次参加课外活动,小韩体验了比中国更加辛苦的学校生活。她深深感谢寄宿家庭把她当成自己孩子一样支持和照顾。

ZOOM她和经营意大利料理店的寄宿家庭一起。在妈妈的帮助下第一次穿上浴衣,参加邻街的庙会。体味日本的风土人情。

    小韩由于离学校远,每天早上5点起床。总是在客厅看到准备早饭的妈妈和爸爸在等她。她小学的时候,由于父母工作的原因,一直和祖父母一起生活。与照顾自己的日本的寄宿家庭相遇,让她想起了故乡的祖父和祖母。

    特进班周六也有课,去车站的大巴周六休息。为此每个周六的早上总是爸爸送她到车站。看着微暗的恬静的调布市的风景。季节从秋入冬,走在路上聊着昨天的电视剧,爸爸年轻时候的事情,学校生活等等各种各样的话题。

从自己身边开始架起友好桥梁


    小韩通过留学学到的一件事情是,让日本和中国双方相互了解是非常重要的。现在日本和中国的关系也涉及到个人的感情,由于不了解对方的国家,所以产生了误解。现在虽然说不上有充足的环境可以让大家了解对方的国家,但作为留学过日本的中国人,小韩考虑从自己身边开始架起两国之间的桥梁。

    小韩说自己能做的是“通过博客或直接交流,让日本人了解自己所在的中国”。还有,作为传达这些的中国人,她也要培养正视自己国家问题的思考方式。

    喜欢旅行的小韩说“我要把在旅行中去过的各地的风景照片给日本朋友看,继续传达中国的优点”。把从周围日中两国朋友们那里得到的温暖记在心中,她的友好使者的旅行还在继续。

    采访/文:工藤光畅(NNA) (采访日:2014年7月18日)

BACK TO TOP