心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

Voice ~参与者来信~ [中日交流之窗] vol.39 黄 悦安

学习日语……

姓名
黄 悦安   

简历
1997年出生,四川人。
2015年9月,考入电子科技大学日语系。
2017年3月,参加了在电子科技大学举行的大学生交流事业。同年,成为成都中日交流之窗的志愿者。
2018年4月至2019年3月,前往岐阜大学交换留学。
2019年6月大学毕业,同年9月考入电子科技大学外国语学院研究生院。现在已经是其成为成都中日交流之窗志愿者的第5年。


说到日语……就得说动漫歌曲!


 我想很多中国人都跟我一样,小时候经常在电视上看日本动画片。比如有《魔卡少女樱》,《名侦探柯南》和《网球王子》等,虽然内容都是配音版,但开场和结尾的歌曲都依然是日语。我尤其喜欢《魔卡少女樱》的开场歌曲,每天都会开心地唱这首听着电视学会的歌。当时我完全不懂日语,以为自己是按照自己听到的内容来唱的,结果后来才发现歌词都记错了,导致我现在也还是会按照错误的内容来唱。


第一次用日语与日本人交谈


 我上大学时被意外分到了日语系。第一年时,我沉浸在学习新事物的感觉中,愉快地学习了日语。第二年,我便开始想用日语和他人交流。之所以产生这样的想法,是因为当时有100位日本大学生访问了我就读的大学。2016年9月,我们学校邀请了100位日本大学生来访。因为我们都只学了1年日语,所以绝大部分同学都很紧张,我也是一样。但是我想,只要大家在同一个地方交谈就不用那么紧张了。大家都是大学生,所以即使语言不同,也有很多东西可以聊,比如说话题,兴趣以及中国和日本的不同之处等。我学到的日语为我与对方的交流架起了桥梁,我愉快地进行了交谈,完全没有顾虑日语中的错误,这也让我产生了自己可以说日语的自信。因为有了这样的经验,所以当我第二年听说中日大学生交流事业正在征集志愿者时,便毫不犹豫地报了名。


与中日大学生交流事业——中日交流之窗的相遇


写真 ZOOM 与“inyQ”成员一起游览成都市内@熊猫基地

 让我们神往已久的关东校际团队“inyQ”的各位成员来到了成都。与上次的百位大学生邀请会不同,这次的目的除了“交流”,还要展开“合作(互助)”,因此我很担心双方能否顺畅地交换意见。但是,“inyQ”的各位成员都非常和善,听我们讲话时很有耐心,而且还有可靠的师兄姐们从旁协助,于是我的这种不安也逐渐消失了。在那一周的时间里,我们不仅要用日语与日本大学生们一起筹备活动,还要彩排日语短剧,给不懂日语的中国大学生进行翻译等,简直忙得团团转,但是却过得无比充实而又愉快。我就是通过这次大学生交流事业第一次知道了“成都中日交流之窗”,并报名当了志愿者。从此之后,我便一直根据自己的能力致力于中日文化交流活动,或是帮忙在“中日交流之窗”开办日语角,或是带大家用日本的材料进行手工制作等。


2017年作为中日交流之窗的学生代表访日进修


写真 ZOOM 2017年作为中日交流之窗的学生代表访日进修

 当老师问我“想不想作为成都中日交流之窗的代表参加今年的访日进修”时,我又惊又喜,简直不敢相信自己的耳朵。这是我第一次出国,而且目的地还是日本,我真是兴奋极了。进修期间,我要在中国其他城市的中日交流之窗的学生代表以及日本国际交流基金会的老师们面前进行发表等,这让我紧张得无以复加。尽管我在出发前已经制作了PPT资料,还写了发言脚本,进行了各种准备,但一站到大家面前,我就因为过度紧张而流下眼泪,现在回想起来也是十分难为情。

 然而,当我听了其他地方的学生代表的发言后,我发现各地中日交流之窗都有着自己的坚持和关心之处,这让我受益良多,而且我还得到了参加进修的老师和过去参加过大学生交流事业的日本学生们的帮助,进修期间过得开心又有意义。其中让我尤为高兴的是,曾经一起在成都开展交流事业的合作伙伴“inyQ”的各位成员也参加了进修,我们又重新团聚到了一起。


前往岐阜大学留学


写真 ZOOM 在“Enjoy!!中国四川省”讲座上准备的用品:菊花茶,点心和冷吃兔
写真 ZOOM 岐阜市国际交流协会外国文化讲座“Enjoy!!中国四川省”

 2018年,我到岐阜大学进行了交换留学。在此之前,我都是在中国向中国人宣传日本,而在日本留学期间,我希望能在日本向日本人宣传中国。当我前往岐阜大学留学后,就遇到了一个这样的机会。有一天,我看到海报上说岐阜市国际交流协会主办的外国文化讲座正在征集讲师,便马上联系了负责人员,并被安排以“Enjoy!!中国四川省”为主题,在岐阜市国际交流协会举办为期半年的讲座。我在讲座中,通过照片向到场者们介绍了四川省的风景,还请大家品尝了四川省的茶,亲手制作的冷吃兔(油爆兔肉)等四川传统美食。国际交流协会的工作人员帮我精心准备了食材,到场者们也非常开心,这让我深刻体会到了自己所做的事情的意义。


目前的情况


写真 ZOOM 在成都市内小学举办日本文化讲座

 为了防止新冠病毒传播,现在几乎都没有什么交流活动,中日交流之窗也显得有些冷清。我从自身能力出发,除了担任中日交流之窗的志愿者,还会每周在大学附近的小学举行一次日本文化讲座,教小学3年级学生日语和日本文化。我认为,正因为是跨国实地交流困难重重的现在,才更要努力实现没有尝试过的新型中日文化交流形式,今后我也将继续为此发挥自己的力量。


2021年4月19日
電子科技大学
黄悦安

BACK TO TOP