心连心网站致力于成为日中交流桥梁,促进两国青少年共创未来。

―日中年轻人共创未来―

  • HOME
  • 日中交流中心简介
  • 高中生邀请事业
  • 交流之窗事业
  • 强化纽带事业

心连心中日交流之窗 夏令营2015@延边

在延边8天的情况

  • 日期

    2015年8月10日(周一)~8月17日(周一)

  • 场所

    延边中日交流之窗

  • 主办

    国际交流基金日中交流中心

何为夏令营

夏令营是国际交流基金日中交流中心每年举办的项目,日本和中国的大学生/研究生在共同生活中进行交流。从中国和日本选拔出来的学生代表,相互讨论各自的生活环境,文化等内容,旨在通过活动实现富于多样性的交流。本年度以“环境”和“文化”为主题,针对中日环境问题举行了发表会,拾垃圾活动、以及面向一般群众的活动等等。

活动
日程

8.10(周一)

到达

终于到达延边了!
在延吉机场合作伙伴热情的迎接了我们。

8.11(周二)

打破冷场

首先进行了迷你运动会。同学们分为4组,每组5人,玩了中国小朋友经常会玩的4种游戏(躲避球,老鹰抓小鸡,传纸杯,跳大绳)。不需要太多语言,所以谁都可以玩,大家很快就消除了紧张感,之后的活动也变得很顺利。

日本/中国发表大会

同学们演讲中介绍了日中两国的情况和环境活动。国家介绍中,中方介绍了中国美丽的自然环境,日方则介绍了一年中的各种活动。品尝雏霰,用折纸折女儿节偶人等体验型发表备受好评。接下来环境介绍中,同学们发表了中国整体的环境对策,日本4个地区(横滨/神户/京都/山口)的环境对策。每个地区的发表方式都各有特色,相互对比很尽兴。

8.12(周三)

捡垃圾活动

在延边大学附近的公园中,同学们分为4组捡垃圾。前一天发表的环境对策很奏效,大家一边努力捡垃圾,一边对随地扔垃圾的人作出劝告,切身感受到大家意识的变化。

登帽儿山

从山顶眺望延边的景色,郁郁葱葱,天空清澈美丽,我们再次领略到中国自然风景之风丰富。虽然中国有像北京那样空气污染严重的地区,但也有延边这样空气清新的地区。大家自然而然的感叹,不能只从片面的角度去判断一个国家的好坏。

延边历史博物馆

居住着朝鲜族人民的延边有着独特的文化,为了对此进行学习,我们去了历史博物馆。通过听取对文化形成过程和延边生活习惯等内容的介绍,我们学习了不同的文化,真是非常难忘的经历。

家庭寄宿

为了亲身感受在中国的生活,我们2人为1组在延边的一般家庭里体验了家庭寄宿。在此,大家尽情享受了朝鲜的乡土料理和家庭料理。家庭中还有人会说日语,在中国式的款待和欢迎中,我们都留下了非常愉快的回忆。

8.13(周四)

活动的准备

我们花了整整一天时间,为第二天将要举行的面向一般市民的活动做准备。

活动
正式开始

8.14(周五)

动漫展厅

目的

这次活动的主题是让中日双方的人们共同思考“环境”,并希望在此基础上让更多中国人对日本产生兴趣。为了提高亲和力,活动还设置了现在在中国很流行的日本动漫和漫画的展厅。

内容

动漫展厅中包含了漫画家体验,配音体验,角色扮演三部分。银魂和黑子的篮球等漫画临摹,播放只有字幕的动画片,让大家来配音等。其中试穿浴衣的环节非常受欢迎,大家都感叹“我想再去日本!”“我想去日本看看!”

角色便当

目的

把大家从在动漫展厅体验的“日本文化”拉回到“食”这样的日常生活中,让大家切身体验。我们在材料上很下功夫,为大家介绍了在日本家庭中经常使用的便当材料。

内容

角色便当展厅中制作了“龙猫饭团”。为了让来访者更好的了解角色便当,我们还在纸面上进行了总结展示。另外,来访者不仅有机会在现场体验了角色便当的制作,作为这次活动的纪念,我们还制作了做便当的菜谱让大家带回了家。

手镯展厅

目的

利用废品结合家里有的东西进行废物利用,让大家体会到环保活动的快乐和价值,拉开回收再利用的序幕。

内容

通常都被扔掉的塑料水瓶,还有一般家庭都会有的熨斗和剪刀,还有不用的指甲油,就可以做出时尚的手镯来。当天我们准备了各种颜色的指甲油,金银线和珠子等等。考虑到会有很多小朋友来访,我们预先做好了准备,让他们当天只需享受装饰的乐趣。当天父母们也热情的参观了制作场景。

环保产品展示

目的

我们考虑到可以展现出横滨市价值的大概非“环保行动”莫属,由此产生了这个展厅。将体验和寓教于乐作为重点,旨在让大家对今后的环境问题产生兴趣。

内容

我们将横滨市,神户市,京都府,山口县的环境对策和自然景物等内容写在纸上贴出来,对来访者进行了说明。之后,以○×的形式,进行了垃圾分类,垃圾回收后会变成什么样子等猜谜活动。猜谜前我们为大家说明了前提,为让大家从体验中吸收知识而下了很多工夫。

活动展厅

目的

我们和来访者一起,抱着“共同完成一个作品”“通过活动,不仅让学生们有所交流,让中国人和日本人有所交流交流,还要让所有来访者也能够相互交流”“介绍日本的新文化”这3个目的,企划了这项活动。

内容

作为经常举办的活动,我们还进行了“剪纸画”的制作,还有让来访者一起参加的舞蹈。剪纸画中,大家把各个部分写好名字贴在底板纸上。我们还举办了折纸教室。舞蹈中,我们和来参加活动的小朋友们一起跳了妖怪手表的主题歌“妖怪体操第一”中的舞蹈。

イベントには約150名が参加! もっと見る

通过活动,成员中的每一个人都和中国的来访者成为了朋友,取得了非常显著的成果。活动外,来访者们还问了很多日语方面,还有东京,横滨等地区的问题,另一方面,我们也学习了很多中国和延边的知识,非常愉快且有意义。

もっと見る

当天有很多小朋友前来体验,都玩的很开心。大人们则对鱼粉拌紫菜等日本食品产生了极大兴趣。来访者很多是带着孩子来参加的父母,不过他们自己也体验了龙猫饭团的制作,并拍照留念,而且对角色便当产生了兴趣。

もっと見る

装饰过程中,参加者们经常会问“这个为什么能做出来呢?”等等问题,他们会在正在制作的人员身旁观察,还有人说想在家里自己做,不难看出他们都体会到了变废为宝的乐趣。更值得期待的是,今后他们在自己家里制作,将这些变为自己的本领,然后再将此次活动广泛传播。

もっと見る

虽然活动不会立刻反映在大家的行动中,但至少让大家了解到这样做可以保护环境。另一方面,我们也从来访者的反馈中学习了很多环境方面的知识。

もっと見る

不仅是学生,所有来访者都一起参与制作活动,可以看出让所有参加者都有机会交流这一目标达成了。我们还得以介绍了剪纸画这种在中国还没有完全被了解的日本文化。人们都认为日本和中国很难齐心协力去做一件事的当下,我们所取得的成果却证明了中日合作是完全可以共同做好一件事的。

8.15(周六)

成果发表/交流会

从最开始一直到活动举办,我们和很多人进行了交流,大家围绕着我们做到了什么,还有哪些需要改进进行了讨论,并进行了总结发表。中方和日方分别进行了发表,可以看出思考方式和着重点之不同。发表结束后老师进行了讲评,最后日方和中方交换了各自准备的礼物。

8.16(周日)

登长白山

我们挑战了延边有名的观光地之一,长白山。换乘了2次车,开惯了山路、驾驶狂野的司机让我们感到很恐怖,但这也是中国的特色。很幸运,那天天气非常好,登顶后看到的美景无以言表。而且由于远离市中心地带,很多中国学生都没有来过。从山顶眺望美丽的湖面给我们留下了深刻的印象。

8.17(周一)

离别

在一起度过了1周的伙伴们就要迎来离别的时间。最后大家泪眼告别,相约再会。

活动
结束

日方队长 坂井 文嘉横滨市立大学

参与这次活动最大的收获是,中日学生相互交到了一生无可替代的好朋友。从活动的企划到运营都是我们自己决定,并非易事。其间,中国的合作伙伴对我们说“有努力必有收获”。活动结束回国后的现在,我们也保持着联络,大概是因为我们一起努力克服困难让这次的活动取得成功而成就了我们的亲密关系吧。通过这次交流,我们相互都对对方的国家和人之印象有了很大程度的改观。想去日本留学!这样的学生,想更努力学中文!这样的学生在不断增加,新的伙伴相互激励,为了提高自身的水平而相互努力,这些都是非常好的事情。和总是照顾我们,尽可能为我们提供方便的中国学生们告别,相约一定要再会的同时,我们也真的很伤心。今后无论经过多少岁月我们也会从心底珍惜这些伙伴的。

  • 石田 良美

    横滨市立大学

  • 大井 美土理

    横滨市立大学

  • 岩井 椿

    横滨市立大学

  • 三井 彩子

    横滨市立大学

  • 山本 爱海

    神户亲和女子大学大学院

  • 佐藤 幸纪

    同志社大学

  • 古谷 晃一

    山口大学

中国側チームリーダー 崔 驍斌  延辺大学中方队长 崔 骁斌延边大学

活动开始前1个月,我们就和日方的队员们通过电子公告板等进行交流,开始了活动的准备。在机场第一次见到日方队员们的时候,我还一直对这次的活动能否顺利进行抱有不安。迷惘之际,第二天为打破冷场而进行的迷你运动会中,大家一起在游戏中很快成为了朋友。之后是中方和日方的报告会。日方的发表中,日本真的是细致入微的去考虑如何保护环境,这点给我留下了最深刻的印象。活动能够顺利结束,是由于大家的齐心协力。活动中虽然有无法预测的事情,但日方成员很理解我们,和我们一起解决了问题,真的非常感谢。暑期活动是我们发挥自身能力和创造力很好的舞台,而且还丰富了我们的校外生活。参加中日交流之窗的志愿者团体,让我的组织能力和交流能力都有了进步,而且还让我的性格也变得更加开朗。今后我也会积极参加延边中日交流之窗的活动,为成为中日关系的桥梁而努力。

  • 金 海霞

    延边大学

  • 朴 建华

    延边大学

  • 王 珊珊

    延边大学

  • 姜 伟

    延边大学

  • 张 继红

    延辺大学

  • 梁 硕

    延边大学

  • 金 玲

    延边大学

  • 金 丽梅

    延边大学

  • 王 晨欢

    延边大学

  • 王 伟

    延边大学

  • 郑 淇元

    延边大学

  • 万 佳乐

    湖南大学

  • 张 淑君

    郑州大学

  • 晋 也

    吉林大学

BACK TO TOP